Mo Ghile Mear - Celtic Woman

Lá na mara

Lá na mara nó rabharta

Guth na dtonnta a leanadh

Guth na dtonnta a leanfad ó

Lá na mara nó lom trá

Lá na mara nó rabharta

Lá an ghainimh, lom trá

Lá an ghainimh

(The day of the sea

The day of the sea or of the high tides

To follow the voice of the waves

I would follow the voice of the waves

The day of the sea or the ebb tide

The day of the sea or of the high tides

The day of the sands, the ebb tide

The day of the sands)

Can you feel the river run?

Waves are dancing to the sun

Take the tide and face the sea

And find a way to follow me

Leave the field and leave the fire

And find the flame of your desire

Set your heart on this far shore

And sing your dream to me once more

'Sé mo laoch mo ghile mear

'Sé mo Shéasar, gile mear

Suan gan séan ní bhfuair mé féin

Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

(He is my hero, my dashing darling

He is my Caesar, dashing darling

Rest or pleasure I did not get

Since he went far away, my darling)

Now the time has come to leave

Keep the flame and still believe

Know that love will shine through darkness

One bright star to light the way

'Sé mo laoch mo ghile mear

'Sé mo Shéasar, gile mear

Suan gan séan ní bhfuair mé féin

Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

Amhrán na farraige

Ór ar na seolta

Amhrán na farraige

Ag seoladh na bhfonnta…

(Song of the sea

Gold on the sails

Song of the sea

Sending the melodies…)

Lift your voice and raise the sail

Know that love will never fail

Know that I will sing to you

Each night as I dream of you

'Sé mo laoch mo ghile mear

'Sé mo Shéasar, gile mear

Suan gan séan ní bhfuair mé féin

Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

Ag seinm na farraige

Ag seinm na farraige

(Playing the sea

Playing the sea)

Seinn… Play…

'Sé mo laoch mo ghile mear

'Sé mo Shéasar, gile mear

Suan gan séan ní bhfuair mé féin

Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

Gile mear, the wind and sun

The sleep is over, dream is done

To the west where fire sets

To the gile mear, the day begun

'Sé mo laoch mo ghile mear

'Sé mo Shéasar, gile mear

Suan gan séan ní bhfuair mé féin

Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

'Sé mo laoch mo ghile mear

'Sé mo Shéasar, gile mear

Suan gan séan ní bhfuair mé féin

Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

(Since he went far away, my darling)

Amhrán na farraige

Ór ar na seolta

Ag seoladh na bhfonnta

(Song of the sea

Gold on the sails

Sending the melodies)

Ла на мара

Lá na mara nó rabharta

Guth na dtonnta a leanadh

Осыған байланысты

Lá na mara nó lom trá

Lá na mara nó rabharta

Lá an ghainimh, lom trá

Lá an gainimh

(Теңіз күні

Теңіздің немесе толқын күні

Толқындардың даусын қадаға үшін

Мен толқындардың  даусына  ер едім

Теңіздің күні немесе толқын

Теңіздің немесе толқын күні

Құмның күні, су толқыны

Құм күні)

Өзеннің ағып жатқанын сезе аласыз ба?

Толқындар күнге билеп жатыр

Толқынды алып, теңізге бет бұрыңыз

Маған ерудің жолын  табыңыз

Өрісті тастап, отты тастаңыз

Және өз қалауыңыздың жалынын табыңыз

Жүрегіңізді осы алыс жағаға қойыңыз

Маған арманыңызды тағы бір рет әндеңіз

'Sé mo laoch mo ghile mear

'Sé mo Shéasar, gile mear

Суан ган сеан ní bhfuair mé féin

Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

(Ол                      ...

Ол менің Цезарьым, ғажайып сүйіктім

Демалыс немесе       маған   алмадым

Ол алысқа кеткендіктен, сүйіктім)

Қазір кету уақыты келді

Жалынды ұстаңыз және әлі де сеніңіз

Махаббат қараңғылықта жарқырайтынын біл

Жолды жарықтандыратын бір жарық жұлдыз

'Sé mo laoch mo ghile mear

'Sé mo Shéasar, gile mear

Суан ган сеан ní bhfuair mé féin

Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

Амхран на Фаррайге

Ór ar na seolta

Амхран на Фаррайге

Ag seoladh na bhfonnta…

(Теңіз әні

Желкендегі алтын

Теңіз әні

Әуендер жіберу...)

Дауысыңызды көтеріп, желкенді көтеріңіз

Махаббат ешқашан жоғалмайтынын біліңіз

Саған ән айтатынымды біл

Әр түнде мен сені армандаймын

'Sé mo laoch mo ghile mear

'Sé mo Shéasar, gile mear

Суан ган сеан ní bhfuair mé féin

Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

Ag seinm na farraige

Ag seinm na farraige

(Теңізде ойнау

Теңізде ойнау)

Seinn… Ойнату…

'Sé mo laoch mo ghile mear

'Sé mo Shéasar, gile mear

Суан ган сеан ní bhfuair mé féin

Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

Жел мен күн

Ұйқы бітті, арман орындалды

От тұтанатын батысқа қарай

Жеңіл қоңырға, күн басталды

'Sé mo laoch mo ghile mear

'Sé mo Shéasar, gile mear

Суан ган сеан ní bhfuair mé féin

Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

'Sé mo laoch mo ghile mear

'Sé mo Shéasar, gile mear

Суан ган сеан ní bhfuair mé féin

Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

(Ол алысқа кеткеннен бері, қымбаттым)

Амхран на Фаррайге

Ór ar na seolta

Ag seoladh na bhfonnta

(Теңіз әні

Желкендегі алтын

Әуендер жіберу)