Soy Antillana - Celia Cruz, Sonora Ponceña

Como me siento tan antillana

Me anda pidiendo definición

Como me siento tan antillana

Me andan pidiendo definición

Porque lo mismo yo soy cubana

Dominicana que borincana

Es que mis islas, todas hermanas

Son una sola en mi corazón

No debe haber separación

No puede haber definición

No puede haber separación

No puede haber definición

Bailamos todos un compás muy nuestro

Que se fusiona en un mismo son

Y aunque la bella mar nos separa

Formamos juntas una nación

Y las Antillas se reconocen

Como la fruta de mas sabor

No debe haber separación

No puede haber definición (no puede no)

No debe haber separación (no)

No puede haber definición (no)

Como me siento tan antillana

Me andan pidiendo definición

Y no es posible decir que siento

Que pertenezco solo a una de ellas

Porque borinquen, cuba y quisqueya

Son una sola en mi corazón

No debe haber separación

No puede haber definición

Bajo la sombras de sus palmares

Cantan sus hombres digno de fé

Tiene frescura de sus maizales

Se escucha el eco de los turpiales

Mientras debajo de un cocotero

Huele a tabaco, caña y café

No debe haber separación

No puede haber definición

Antillana soy

Que no me pidan definición

Lo mismo yo soy cubana

Ay, que me siento borincana

Que me siento de quisqueya

Quisqueya la bella, quisqueya la bella

Borinquen bendito, borinquen bendito, cubita bonita

Antillana soy

Aunque yo nací en la habana

Me siento dominicana

Yo me siento borincana

Borinquen, cuba y quisqueya que lindas son

Antillana soy

Porque yo nací en la habana

Y que no me pidan definición

Antillana

Ay, que caballero, yo soy

No debe haber separación

Aunque yo nací en la habana

Yo me siento antillana

Yo me siento dominicana

Yo me siento borincana

Soy, soy, soy

Pero soy, soy, soy

Aunque yo nací en cubita

Yo quiero a las tres antillas

Las tres son mis maravillas

Para ti borinquen

Para ti quisqueya

Para ti mi cuba bella

Antillana soy

Ay, no debe haber definición

No debe haber separación

Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad

En cuba la isla hermosa, de gente soy

Antillana soy

No hay tierra mas hermosa como quisqueya

Ay, que isla bella

Ay, cubita, por eso soy antillana

Мен Батыс Үндістанды қалай сезінемін

Менен анықтама сұрап тұрсың

Мен Батыс Үндістанды қалай сезінемін

Олар менен анықтама сұрап жатыр

Өйткені мен де Кубамын

Пуэрто-Рикадан гөрі Доминикан

Бұл менің аралдарым, барлық әпкелерім

Олар менің жүрегімде бір

Ешқандай бөліну болмауы керек

анықтамасы болуы мүмкін емес

бөлінуі мүмкін емес

анықтамасы болуы мүмкін емес

Біз бәріміз өзімізге тән ырғақпен билейміз

Бұл бірдей болып біріктіріледі

Әдемі теңіз бізді бөліп тұрса да

бірігіп ұлт болып қалыптасамыз

Ал Антиль аралдары бір-бірін таниды

Ең дәмді жеміс сияқты

Ешқандай бөліну болмауы керек

Анықтама болуы мүмкін емес (жоқ мүмкін емес)

Бөлу болмауы керек (жоқ)

Анықтама болуы мүмкін емес (жоқ)

Мен Батыс Үндістанды қалай сезінемін

Олар менен анықтама сұрап жатыр

Ал мен сезінемін деп айту мүмкін емес

Мен олардың біреуіне ғана тиесілімін

Өйткені боринкуэн, куба және кискэйя

Олар менің жүрегімде бір

Ешқандай бөліну болмауы керек

анықтамасы болуы мүмкін емес

Оның пальмаларының көлеңкесінде

Оның жігіттері сенімге лайық ән айтады

Оның жүгері егістіктерінен балғындық бар

Турпиалдардың жаңғырығы естіледі

Кокос ағашының астында жүргенде

Темекі, қамыс, кофе иісі

Ешқандай бөліну болмауы керек

анықтамасы болуы мүмкін емес

Мен Антильдікпін

Менен анықтама сұрамаңыз

Мен де Кубамын

О, мен Пуэрто-Рикандық сезінемін

Мен өзімді квискея сезінемін

Квискея сұлу, Квискея сұлу

Боринкен құтты, боринкен құтты, сүйкімді текше

Мен Антильдікпін

Мен Гаванада туылғаныма қарамастан

Мен Доминикандық сезінемін

Мен Пуэрто-Рикандық сезінемін

Боринкен, Куба және кискэйя қандай әдемі

Мен Антильдікпін

Өйткені мен Гаванада дүниеге келдім

Менен анықтама сұрамаңыз

Батыс Үндістан

О, мен қандай джентльменмін

Ешқандай бөліну болмауы керек

Мен Гаванада туылғаныма қарамастан

Мен Батыс Үндістанды сезінемін

Мен Доминикандық сезінемін

Мен Пуэрто-Рикандық сезінемін

Менмін, менмін, менмін

Бірақ мен бармын, менмін, менмін

Мен мұз текшесінде туған болсам да

Мен үш антилді қалаймын

Үшеуі менің кереметтерім

Боринкен саған

сен үшін

Сен үшін менің әдемі Кубам

Мен Антильдікпін

О, анықтамасы жоқ болуы керек

Ешқандай бөліну болмауы керек

Ол қала үшін жүкімен есінен танып қалады

Кубада әдемі арал, мен адамдармын

Мен Антильдікпін

Квискеядан әдемі жер жоқ

О, қандай әдемі арал

О, кубита, сондықтан мен Вест-Индияданмын