Bizet: La Coccinelle - Cecilia Bartoli, Myung-Whun Chung, Жорж Бизе

Elle me dit: «Quelque chose

«Me tourmente.»

Et j’aperçus

Son cou de neige, et, dessus

Un petit insecte rose

J’aurais dû, — mais, sage ou fou

A seize ans, on est farouche, —

Voir le baiser sur sa bouche

Plus que l’insecte à son cou

On eût dit un coquillage;

Dos rose et taché de noir

Les fauvettes pour nous voir

Se penchaient dans le feuillage

Sa bouche fraîche était là;

Hélas!

Je me penchai sur la belle

Et je pris la coccinelle;

Mais le baiser s’envola

«Fils, apprends comme on me nomme,»

Dit l’insecte du ciel bleu

«Les bêtes sont au bon Dieu;

«Mais la bêtise est à l’homme.»

Ол маған: «Бірдеңе

«Мені азаптайды».

Ал мен көрдім

Оның мойыны қар, оның үстіне

Кішкене қызғылт қате

Мен болуы керек, — бірақ, дана немесе ақымақ

Он алтыда бірі қатыгез,—

Оның аузынан сүйгенін қараңыз

Мойнындағы жәндіктерден де көп

Ол теңіз раковинасына ұқсайды;

Артқы жағы қызғылт және қара дақты

Соғысшылар бізді көруге

Жапырақтарға еңкейді

Оның салқын аузы сонда болды;

Әттең!

Мен сұлуға иілдім

Мен ледибугты алдым;

Бірақ сүйіспеншілік ұшып кетті

«Балам, мені қалай шақырса, солай оқы»

– деді көк аспан жәндігі

«Жануарлар Құдайдікі;

«Бірақ ақымақтық еркектікі».