Only A Dream In Rio - Cassandra Wilson

More than a distant land

Over a shining sea

More than the streaming green

More than the shining eyes

Well they tell me it’s only a dream in Rio

Nothing could be as sweet as it seems

On this very first day down

They remind me «son, have you so soon forgotten?

Often as not it’s rotten inside

And the mask soon slips away»

Strange taste of the tropical fruit

Romantic language of the Portuguese

Melody on a wooden flute

Samba floating in the summer breeze

It’s alright you can stay asleep

You can close your eyes

You can trust the people of paradise

To call your keeper

And tender your goodbyes

Oh what a night, wonderful one in a million

Frozen fire, Brazilian stars

Oh holy Southern Cross

Later on take me way downtown in a tin can

I ain’t come down from the bandstand

I’m never thrown for such a loss when they say

Quando a nossa mae acordar

Andaremos ao sol

Quando a nossa mae acordar

Cantara pelo sertao

Quando a nossa mae acordar

Todos os filhos saberao

Todos os filhos saberao

E regozijarao

Caught in the rays of the rising sun

More on the run from the soldier’s gun

Shouting out loud from the angry crowd

The mild, the wild and the hungry child

I will tell you there’s more than a dream in Rio

I was there on the very day

And my heart came back alive

There was more

More than the singing voices

More than the upturned faces

More than the shining eye

More than the streaming green

More than the hidden hills

More than the concrete Christ

More than a distant land

Over a shining sea

More than a hungry child

More like another time

Born of a million years

More than a million years

Алыс елден де артық

Жарқыраған теңіз үстінде

Ағынды жасылдан гөрі

Жарқыраған көздерден де артық

Олар маған Риода бұл арман ғана екенін айтады

Еш нәрсе ол көрінгендей тәтті болуы мүмкін емес

 Осы алғашқы күнде

Олар маған «балам, ұмытып кеттің бе?

Көбінесе іші шірік емес

Ал маска тез арада сырғып кетеді»

Тропикалық жемістің біртүрлі дәмі

Португал тілінің романтикалық тілі

Ағаш флейтадағы әуен

Самба жазғы самалда  жүзеді

Жақсы, ұйықтай беруге болады

Сіз көзіңізді жұма аласыз

Жұмақ тұрғындарына сенуге болады

Күзетшіңізге қоңырау шалу үшін

Және қоштасуларыңызды білдіріңіз

Бір түнде, керемет, миллионға жуық

Мұздатылған от, бразилиялық жұлдыздар

О, киелі Оңтүстік Крест

Кейін мені қаланың орталығына қалай қаңылтырға ал

Мен оркестрден түскен жоқпын

Олар айтқандай, мен ешқашан мұндай шығынға ұшырамаймын

Quando a nossa mae acordar

Андаремос сол

Quando a nossa mae acordar

Кантара пело сертао

Quando a nossa mae acordar

Todos os filhos Saberao

Todos os filhos Saberao

E regozijarao

Шығыс күннің сәулелеріне  ұсталды

Солдат мылтығынан қашу туралы толығырақ

Ашулы топтан дауыстап айқайлау

Жұмсақ, жабайы және аш бала

Риода арманнан да көп нәрсе бар екенін айтамын

Мен сол күні сол жерде болдым

Менің жүрегім тірі қалды

Тағы да болды

Ән айтатын дауыстардан артық

Төңкерілген беттерден гөрі

Жарқыраған көзден де артық

Ағынды жасылдан гөрі

Жасырын төбелерден де көп

Нақты Мәсіхтен де артық

Алыс елден де артық

Жарқыраған теңіз үстінде

Аш баладан артық

Басқа уақыт сияқты

 Миллион жылда дүниеге келген

 Миллион жылдан астам