Mystery Mail - Cass McCombs

Mystery Mail

It read: «I hope this finds you well»

To no avail

You tipped the scale

Now I’ll see you in hell

Sailing over this story’s arc

A cardboard box that missed it’s mark

Like a comet seen at dusk

Like the Mayan twins born of the husk

We were raised and flew at the very same height

But feel individually from our flight

I knew Daniel since high school in Benicia

He sold cookies from his parents' freezer

But were we ever really ever close?

Now Daniel’s gone and I’m his ghost

He went north and I went east

We had a plan — or an idea, at least

From his cousin’s lab in Crescent City

Daniel packaged two pounds for speedy delivery

USPS to Greenpoint, Brooklyn

Every gram sold while his cousin kept cooking

Successfully, this went on

For, oh, I don’t know how long

One day I turned the corner onto India St

I must have turned white as a sheet

Three policemen were standing on my stoop

Talking to my girlfriend, Betty Boop

I turned around never to see Betty again

I’m sorry, Betty, I hope you understand

I assumed they got to Daniel first

In this line of work you come to expect the worse

Some time later, the smirk was wiped from my smile

I was arrested for hopping a turnstile

Bones had told the warrant cleared after eight years

So, naturally, on my court date I failed to appear

Eventually, the cardboard comet had to fall

I took a walk down the long hall

The first thing I did from my cell

Was write a letter in search of Daniel

Daniel was indeed inside the lion’s den

Not the only Lionkiller in a California Sate Penn

Daniel wrote me back in a matter of days

No mention of whether or not crime pays

He wrote: «You wouldn’t recognize me anymore»

«I bet you’d rather be back cleaning toilets in Baltimore»

«I'll never make it out of this cell»

«I guess the next time you see me will be in Hell»

The letters stopped rollin in

I heard Daniel was stabbed with a ballpoint pen

About sixty times by his cellmate, Charles

Now people talk about immortalizing him in marble

Not everybody should be made a saint

Daniel was good good guy, but a saint he ain’t

Mystery Mail

It read: «I hope this finds you well»

To no avail

You tipped the scale

Now I’ll see you in Hell

Жұмбақ пошта

Онда: «Бұл сізді жақсы табады деп үміттенемін»

Ешқандай жоқ

Сіз таразыны аудардыңыз

Енді мен сені тозақта көремін

Осы оқиғаның доғасы арқылы жүзу

Белгісін өткізіп алған картон қорап

Ымыртта көрінетін құйрықты жұлдыз сияқты

Қабықтан туған майя егіздері сияқты

Біз бірдей биіктікте көтеріліп, ұштық

Бірақ біздің ұшуымыздан жеке сезініңіз

Мен Даниэльді Бенисиядағы орта мектептен                                                                                                                                      Бенисия           орта мектепте                                                     |

Ол ата-анасының мұздатқышындағы печенье сатты

Бірақ біз бір кездері шынымен жақын болған кезіміз болды ма?

Енді Даниэль кетті, мен оның елесімін

Ол солтүстікке, мен шығысқа қарай жүрдім

Бізде жоспар болды - немесе идея, кем дегенде

Кресент-Ситидегі немере ағасының зертханасынан

Даниэль жылдам жеткізу үшін екі фунт жинады

Greenpoint, Бруклинге дейін USPS

Оның немере ағасы тамақ пісіріп жатқанда сатылған әрбір грамм

Бұл сәтті өтті

Өйткені, мен қанша уақытты білмеймін

Бір күні мен Үндістандағы Сент-Прогреске бұрылдым

Мен парақ ретінде ақ түсті болуым керек

Менің орнымда үш полицей тұрды

Бетти Буп есімді дос қызыммен сөйлесіп жатырмын

Бетти енді ешқашан көрмеу үшін  бұрылдым

Кешіріңіз, Бетти, түсінесіз деп үміттенемін

Мен олар алдымен Даниелге ие болды деп ойладым

Бұл жұмыс түрінде сіз одан да жаман деп күтесіз

Біраз уақыттан кейін күлімсіреп күлімсіреу   өшірілді

Мен турникетті секіріп       секіріп                                                                          секіріп      секіріп             |

Бонс ордер сегіз жылдан кейін жойылғанын айтты

Әрине, менің сот күнімде мен пайда бола алмадым

Ақырында картон комета құлауға  мәжбүр болды

Мен ұзын дәлізбен қыдырдым

Мен жасушадан бірінші нәрсе

Даниелді іздеп, хат жаздым

Даниял шынымен де арыстанның ұясында болды

Калифорниялық Сэйт Пенндегі жалғыз арыстан өлтіруші емес

Даниел маған бірнеше күннің ішінде жазды

Қылмыстың төлейтіні немесе төлемейтіні туралы айтпаған

Ол: «Мені енді танымайсың» деп жазды.

«Сіз Балтимордағы дәретханаларды тазалағаныңыз жөн болар еді»

«Мен бұл ұяшықтан ешқашан шыға алмаймын»

«Менің ойымша, сіз мені көргенде, сіз мені тозаққа түседі»

Әріптер келіп тоқтады

Мен Дэниельді шарикті қаламмен пышақтап кеткенін естідім

Оның камералық әріптесі Чарльз шамамен алпыс рет

Қазір адамдар оны мәрмәрде мәңгі қалдыру туралы айтады

Барлығын әулие болмау керек

Данияр жақсы жігіт еді, бірақ ол әулие емес

Жұмбақ пошта

Онда: «Бұл сізді жақсы табады деп үміттенемін»

Ешқандай жоқ

Сіз таразыны аудардыңыз

Енді мен сені тозақта көремін