My Sister, My Spouse - Cass McCombs

My sister, my spouse

Are you comfortable with these words?

To me, they still seem to jingle

Like the pair of a badman’s spurs

My sister, my spouse

You’re burning at both ends

I said, «Is there a fire on the mountain?»

You replied, «Well, that all depends.»

You know, our parents' heroes

Are all movie actors

Necks tilted up to the angel of light

I can admit to the same allure

They say movies deal with archetypes

You know, I’ll try on any mask

Brother, Son, Husband

A separate face for separate tasks

Death-card, Scorpio, Little devil

Villain is obviously most fun

Singer, Poet, Publicman

Well, easier said than done

Do-nothing, Roop-scoop, Mooch

Hell, I can take it

Loyal friend and confidant

Honey, I could never fake it

«My sister, my spouse»:

Rules of engagement!

We’ve been working so hard

We need a change, I can take a hint

Write down on these tears of newspaper

Words you would like to see disappear

Let ash fly above the rusty stovetop

I’m going to start with the word «sincere»

My sister, my spouse

Менің әпкем, жарым

Сізге бұл сөздер ыңғайлы ма?

Маған                                                    шаңылдаған                                    |

Жаман адамның шпоры сияқты

Менің әпкем, жарым

Сіз екі жағынан да жанып жатырсыз

Мен: «Тауда от бар ма?»

Сіз: «Бәрі байланысты», - деп жауап бердіңіз.

Білесіз бе, ата-анамыздан қалған батырлар

Барлығы кино актерлері

Мойындар жарық періштесіне  қисайған

Мен сол тартымдылықты  мойындай аламын

Олар фильмдер архетиптермен байланысты дейді

Білесіз бе, мен кез келген масканы киіп көремін

Ағасы, ұлы, күйеуі

 Бөлек тапсырмалар үшін бөлек бет

Өлім картасы, Скорпион, Кішкентай шайтан

Зұлымдық ең қызық екені анық

Әнші, ақын, қоғам қайраткері

Айтуға оңай

Ештеңе жасама, Руп-скоп, Муч

Мен оны қабылдай аламын

Адал дос және сырлас

Қымбаттым, мен оны ешқашан қолдан жасай алмас едім

«Әпкем, жұбайым»:

Қатысу ережелері!

Біз сонша жұмыс істедік

Бізге өзгеріс  керек, мен кеңес аламын

Осы газеттің көз жасына жазу жазыңыз

Көргіңіз келетін сөздер жоғалады

Тот басқан пештің үстінде күл ұшсын

Мен «шын жүректен» деген сөзден бастаймын

Менің әпкем, жарым