Bradley Manning - Cass McCombs

When Bradley moved back from western Wales

His Okie accent still wouldn’t fail

Sleeping in his pickup truck, his Soul wouldn’t calm

He wrote to his mother, «I'm nobody now, Mom»

It’s hard to imagine why bullies dig

But Bradley understood it came with the gig

He wanted an education with all his will

So he walked in and signed up to get that GI bill

«I want…»

Today, those who got up in Bradley’s face

Wish to remain anonymous, in their disgrace

They spread rumors around that he wet himself scared

Even if that’s true, you know I don’t really care

«Recycled» from Iraq and stationed at Fort Drum

His boyfriend introduced him to Triskelion

He met the hacktivists at MIT

«Randomly hung out with some pikans»;

«At last, people like me»

«I want…»

Deployed to Base Hammer, near Iran

Built from freight containers and sheer boredom

The bullies on the base went in for the kill

They said, «We got a saying here: Shit rolls downhill»

On leave in Boston, but his boyfriend had flown

Bradley wrote him on Facebook: «I have no real home»

And before the Builds launch party, he went on to vent:

«Bradley Manning is not a piece of equipment»

«I want…»

While passwords are written on sticky notes

And stuck to laptop screens, Bradley explodes

Found in a storeroom stabbing a chair

Bradley carved, «I want…» with a passion that’s all-too rare

Now he’s due to be court-martialed this December

To prove bullying is better than a wild temper

Now, when we say «I want», we invoke his chair

Bradley, know you have friends, though you’re locked in there

«I want…»

Брэдли Батыс Уэльстен қайтып оралған кезде

Оның Оки акценті әлі де сәтсіздікке ұшырамайды

Жүк көлігінде ұйықтап жатқан оның жаны тыныштанбады

Ол анасына: «Мен енді ешкім емеспін, мама» деп жазды.

Бұзақылардың неліктен жер қазатынын елестету қиын

Бірақ Брэдли оның концертпен бірге келгенін түсінді

Ол барлық ерік-жігерімен білім алғысы келді

Осылайша ол  кірді            GI шотын             тіркелді

«Мен ... алғым келеді…»

Бүгін Брэдлидің бетіне                                                                                                                                                                                                                                                   |

Анонимді, өздерінің масқара болып қалғысы келеді

Олар қорқып, суланып кетті деген қауесет таратқан

Бұл рас болса да, мені қызықтырмайтынын білесіз

Ирактан «қайта өңделген» және Форт барабанында орналасқан

Оны жігіті Трискелионмен таныстырды

Ол MIT-те хакершілермен кездесті

«Кездейсоқ пикандармен араласты»;

«Ақырында, адамдар мені ұнатады»

«Мен ... алғым келеді…»

Иранның жанындағы Хаммер базасында орналастырылған

Жүк контейнерлері мен жалығудан жасалған

Базадағы бұзақылар өлтіру үшін кірді

Олар: «Бізде мынандай сөз бар: «Төбешік төмен түседі»

Бостонда делуде, бірақ оның жігіті ұшып кеткен

Брэдли оған Facebook-те: «Менің шын үйім жоқ» деп жазды.

Құрылыстарды іске қосу кешінің алдында ол жауапты жүргізді:

«Брэдли Мэннинг жабдықтың бір бөлігі емес»

«Мен ... алғым келеді…»

Құпия сөздер жабысқақ жазбаларға  жазылған

Ноутбук экрандарына жабысып қалған Брэдли жарылып кетеді

Қоймада орындықты пышақтап    табылды

Брэдли тым сирек кездесетін құмарлықпен «Мен қалаймын...» деп ойып жазды

Енді ол осы желтоқсанда соғысқан деп санайды

Жабайы мінезден гөрі қорлауды дәлелдеу жақсырақ

Енді «Мен қалаймын» дегенде оның орындығын шақырамыз

Брэдли, сен онда құлыптаулы болсаң да, достарың бар екенін біл

«Мен ... алғым келеді…»