Song Of The Jungle Stream - Carla Bley

Song of the jungle stream

It’s in this jungle

Of lovingly obscure possibilities

In light as yellow

As all else is green

That spring water

Becomes warm

Spread by the wind

And softly faulty

Invites eyes to follow it

From beginning to end

But eyes

Directed by anything

Even wind

End up watching it

Fixed and dried up

From within

Concentratedly

No longer of the jungle stream

One is reminded of nothing

Birds exchange wings like facts

Strangely unintelligible to understanding

A musk deer asleep

On his nose his hooves

Any young birds skyline hindrance

To flying

In crisp middle of the night

All jungle animals turn over

In communication

At the meowing of peacocks

Turning the black sky’s stars blue

And life rains down on us

As we arrange the grafting

Of hair to tree

To make of another next

Wire strata horizon

An access of clarity

And the jungle border

Draws and drags the dying man

Towards its customs

Джунгли ағынының әні

Ол осы джунглиде

Сүйіспеншілікке толы бұлыңғыр мүмкіндіктер

Сары сияқты ашық

Басқа      жасыл    сияқты

Сол бұлақ суы

Жылы болады

Жел арқылы таралады

Және жұмсақ ақаулы

Көзді оған бағуға шақырады

Басынан соңына дейін

Бірақ көздер

Кез келген нәрсе басқарады

Тіпті жел

Соңында көріңіз

Бекітілген және кептірілген

Ішінен

Шоғырланған

Джунгли ағыны енді жоқ

Біреуі ештеңе есіме түседі

Құстар фактілер сияқты қанаттарын алмасады

Біртүрлі түсініксіз түсіну

Мускус ұйықтап жатыр

Мұрнында тұяқтары бар

Кез келген жас құстардың көкжиегі кедергі

Ұшуға 

Түн ортасында

Джунгли жануарларының барлығы айналады

Қарым-қатынаста

Тауыс мияулағанда

Қара аспандағы жұлдыздарды көкке айналдыру

Ал өмір бізге  жауады

Біз егуді ұйымдастырған сайын

Шаштан ағашқа дейін

Келесі келесі

Сым қабаттарының горизонты

Айқындық қолжетімі

Және джунгли шекарасы

Өліп бара жатқан адамды сызып, сүйреп апарады

Оның әдет-ғұрыптарына қарай