Damned For All Time / Blood Money - Carl Anderson, Bob Bingham, Kurt Yaghjian

Now if I help you

It matters that you see

This sordid kind of things are

Coming hard to me

It’s taken me some time

To work out what to do

I weighed the whole thing up

Before I came to you

I had no thought at all

Of my own reward

I really didn’t come here

Of my own accord

Just don’t say I’m

Damned for all time!

I came because I had to

Because I’m the one who saw

Jesus can’t control it

Like he did before

And furthermore I know

That Jesus thinks so too

Jesus wouldn’t mind

That I was here with you

I have no thought at all

Of my own reward

I really didn’t come here

Of my own accord

Just don’t say I’m

Damned for all time!

Annas, you’re a friend

A worldly man and wise

Caiaphas, my friend

I know you sympathise

Why are we the prophets?

Why are we the ones?

Who see the sad solution

Know what must be done?

I have no thought at all

Of my own reward

I really didn’t come here

Of my own accord

Just don’t say I’m

Damned for all time!

(Annas)

Cut the protesting

Forget the excuses

We want information

Get up off the floor

(Caiaphas)

We have the papers

We need to arrest him

You know his movements

We know the law

(Annas)

Your help in this matter

Won’t go unrewarded

(Caiaphas)

We’ll pay you in silver

Cash on the nail

We just need to know

Where the soldiers can find him

With no crowd around him

Then we can’t fail

(Judas)

I don’t need your blood money

(Caiaphas)

Oh, that doesn’t matter

Our expenses are good

(Judas)

I don’t want your blood money

(Annas)

But you might as well take it

We think that you should

(Caiaphas)

Think of the things

You can do with that money

Choose any charity

Give to the poor

We’ve noted your motives

We’ve noted your feelings

This isn’t blood money

It’s a fee nothing more

(Judas)

On Thursday night

You’ll find him where you want him

Far from the crowds

In the garden of Gethesmene

(Chorus)

Well done Judas

Good old Judas

Енді мен сізге көмектессем

Көргеніңіз маңызды

Мұндай сұмдық нәрселер

Маған қиын келеді

Бұл маған біраз уақыт алды

Не істеу керектігін анықтау үшін

Мен барлығын таразыладым

Мен сізге келмес бұрын

Менде мүлде ойламады

Өз  сыйлығымнан

Мен мұнда шынымен келген жоқпын

Менің өзімнің келісімім

Тек менікі деп айтпа

Барлық уақытта қарғыс атсын!

Мен келдім, себебі мәжбүр болды

Өйткені мен көрген адаммын

Иса оны басқара алмайды

Бұрынғыдай

Оның үстіне мен білемін

Иса да солай ойлайды

Иса қарсы емес еді

Мен сенімен бірге болдым

Менде мүлдем ой жоқ

Өз  сыйлығымнан

Мен мұнда шынымен келген жоқпын

Менің өзімнің келісімім

Тек менікі деп айтпа

Барлық уақытта қарғыс атсын!

Аннас, сен доссың

Дүниелік адам және дана

Қайяфа, досым

Сізді түсінетініңізді білемін

Неліктен біз пайғамбармыз?

Неліктен біз біз?

Қайғылы шешімді кім көреді

Не істеу керектігін білесіз бе?

Менде мүлдем ой жоқ

Өз  сыйлығымнан

Мен мұнда шынымен келген жоқпын

Менің өзімнің келісімім

Тек менікі деп айтпа

Барлық уақытта қарғыс атсын!

(Аннас)

Наразылықты кесіңіз

Сылтауларды ұмытыңыз

Біз ақпарат алғымыз келеді

Еденнен тұрыңыз

(Қаяфа)

Бізде қағаздар бар

Біз оны қамауға алуымыз керек

Сіз оның қимылдарын білесіз

Біз заңды білеміз

(Аннас)

Бұл мәселеде сіздің көмегіңіз

Сыйақысыз қалмайды

(Қаяфа)

Біз сізге күміспен төлейміз

Шегедегі қолма-қол ақша

Біз тек білуіміз керек

Оны солдаттар қайдан таба алады

Айналасында                                                                                                                                                                                                                                                                      бір

Сонда    сәтсіздікке ұшырай алмаймыз

(Яһуда)

Маған сіздің қан ақшаңыз керек емес

(Қаяфа)

О, бұл маңызды емес

Шығындарымыз жақсы

(Яһуда)

Мен сенің қаныңды алғым келмейді

(Аннас)

Бірақ сіз оны қабылдауыңыз мүмкін

Біз сіз керек деп ойлаймыз

(Қаяфа)

Заттарды ойлаңыз

Сіз ол ақшамен жасай аласыз

Кез келген қайырымдылықты таңдаңыз

Кедейлерге беріңіз

Біз сіздің мотивтеріңізді атап өттік

Біз сіздің сезімдеріңізді атап өттік

Бұл қан ақша емес

Бұл                   ештеңе  ештеңе |

(Яһуда)

 Бейсенбі түні

Сіз оны қалаған жерден табасыз

Көпшіліктен алыс

Гетесмен бағында

(Хор)

Жарайсың Яһуда

Жақсы қарт Яһуда