Casey's Last Ride - Calexico

Casey joins the hollow sound of silent people walking down,

The stairway to the subway in the shadows down below.

Following their footsteps through the neon-darkened corridors,

Of silent desperation, never speaking to a soul.

The poison air he’s breathing has the dirty smell of dying,

'Cos it’s never seen the sunshine and it’s never felt the rain.

But Casey minds the arrows and ignores the fatal echoes,

Of the clicking of the turnstiles and the rattle of his chains.

«Oh,» she said: «Casey, it’s been so long since I’ve seen you.

«Here,» she said: «just a kiss to make a body smile.

«See,» she said: «I've put on new stockings just to please you.

«Lord,» she said.

«Casey, can you only stay a while.»

Casey leaves the underground and stops inside The Golden Crown,

For something wet to wipe away the chill that’s on his bones.

Seeing his reflection in the lives of all the lonely men,

Who reach for anything they can to keep from going home.

Standing in the corner, Casey drinks his pint of bitter,

Never glancing in the mirror at the people passing by.

Then he stumbles as he’s leaving and he wonders if the reason,

Is the beer that’s in his belly or the tear that’s in his eye.

«Oh,» she said: «I suppose you seldom think about me.

«Now,» she said: «now that you’ve a family of your own.

«Still,» she said: «It's so blessed good to feel your body.

«Lord,» she said: «Casey, it’s a shame to be alone.»

Golden Crown,

Төмен келе жатқан үнсіз адамдардың қуыс дыбысына Кейси қосылып,

Төменде көлеңкеде метроға баспалдақ.

Неон қараңғы дәліздер арқылы олардың ізімен жүріп,

Үнсіз шарасыздық, ешқашан жанмен сөйлеспеу.

Ол тыныс алатын улы ауада өлудің лас иісі бар,

«Себебі ол ешқашан күн сәулесін көрмеген және жаңбырды ешқашан сезбеген.

Бірақ Кейси көрсеткілерге назар аударады және өлімге әкелетін жаңғырықтарды елемейді,

Турникеттердің шертуі мен шынжырларының сықырлауынан.

«О,» деді ол: «Кейси, мен сені көрмегелі көп болды.

«Міне, - деді ол: - денені күлдірту үшін сүйіспеншілік.

«Қараңызшы, - деді ол: «Мен сізге ұнау үшін жаңа шұлық кидім.

— Мырза, — деді ол.

«Кейси, сен біраз уақыт тұра аласың ба.»

Кейси жер астынан шығып, Алтын тәждің ішінде тоқтайды,

Сүйкімдерді сүртіңіз, оның сүйектеріндегі салқындатыңыз.

Оның барлық жалғыз адамдардың өміріндегі көрінісін көріп,

Үйге бармау үшін қолдарынан келгеннің бәріне қол созатындар.

Бұрышта тұрып, Кейси бір литр ащы ішеді,

Ешқашан                                                                                                                                                                                                                                           -

Сосын кетіп бара жатқанда сүрініп қалады да, себебі

Ішіндегі сыра ма, әлде көзіндегі жас па?

«О,» деді ол: «Сіз мен туралы сирек ойлайсыз деп ойлаймын.

«Енді, - деді ол: - енді сіздің жеке отбасыңыз бар.

«Десе де, - деді ол: «Денеңізді сезіну өте жақсы.

— Мырза, — деді ол: — Кейси, жалғыз қалу ұят.

Алтын тәж,