Төменде әннің мәтіні берілген Wreath Of Seven Stars , суретші - Cadacross аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Cadacross
From where the eye can see beyond miles
From the top of mountain high
I found it shining on the ground
Blood-red like dragons tear it was
The second by placing spoon on a stump
From magpies nest I obtained
What a beauty met my eyes
When silver in daylight sparked
From where great rivers run down to the ocean
Where winds weep and waves forever sing
From there I found the third, on a reef
Like blazing fire it was
Burning like a lively golden flame
From where the treetops reach out to the blue sky
In the deep woods, where no man-made pathways go
From there the fourth-one I did find
From inside the trunk of great pine tree
On a mossy bed scarlet glew and I went on
To a place where goblins once used to live
Long before our days
At the end of cavern deep and dark
I found it, gray as a dragons scale
For you my sweetest wolverine I forge a wreath of seven stars
So that in the times of darkness it reminds us
Of the glory of our days
Beyond the horizon where crimson sun sets
We will sail to our haven afar
If winds favour and the storms let us go free
With sails of silver, with helm of gold
Towards the cosmic seas we sail
Wreath will guide our way
Descending glory of our days…
Көз мильден ары қарайтын жерден
Биік тау шыңынан
Мен оның жерде жарқырап тұрғанын таптым
Айдаһарлардай қан қызыл
Екіншісі – қасықты діңгекке қою арқылы
Мен сусаған ұясынан алдым
Қандай сұлулық менің көзіме түсті
Күндізгі күміс ұшқындаған кезде
Үлкен өзендер мұхитқа құятын жерден
Желдер жылап, толқындар мәңгі ән салатын жерде
Сол жерден үшіншісін таптым, рифте
Ол жанып тұрған от сияқты болды
Жанды алтын жалын сияқты жанып тұр
Ағаш шыңдары көгілдір аспанға созылатын жерден
Жасанды жолдар өтпейтін терең орманда
Сол жерден төртіншісін таптым
Үлкен қарағайдың діңінің ішінен
Мүк төсегінде алқызыл жарқырап, мен жүре бердім
Бір кездері гоблиндер тұратын жерге
Біздің күндерден әлдеқайда бұрын
Терең және қараңғы үңгірдің соңында
Мен оны таптым, айдаһар таразысындай сұр
Сен үшін менің ең тәтті қасқырым, мен жеті жұлдыздан гүл шоқтарын жасаймын
Осылайша қараңғы у у у у у
Біздің күндеріміздің даңқы
Қып-қызыл күн батқан көкжиектен ары
Біз |
Жел дауыл |
Желкен күміс түлкі алтын
Біз ғарыштық теңіздерге қарай жүземіз
Гүл шоқтары бізге жол көрсетеді
Күндеріміздің төмендеп бара жатқан даңқы…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз