Rise & Shine - Bunny Wailer

This is the cry of a people

Who were robbed and raped from their homeland

And their loved ones.

A people stripped of their culture,

Their dignity, their liberty and their rigths

And by the cruel and presumptuos

Hands of the colonial and imperialistics slavers

Were cargoed into the west,

Where for over 400 years they have toiled and laboured,

And with their blood, their sweat, them tears and hands

They have built the great city of Babylon,

Only to be paid with the wages of the taskmaster’s

Whip,

Torture and death.

Oh yea yea!

This is my history!

Oh yea yea yes!

Oh!

We’ve been down in the valley much too long.

We’ve been down in captivity oh so long.

We’ve been down in humillity much too long.

We’ve been down in slavery oh so long.

But we’re gonna rise and shine!

And win our liberation,

For now is the time

When all nations must be free.

So rise and shine!

Restore your strength and power,

Waste no more time,

Remember your history.

We’ve been down in a sufferation much too long.

We’ve been down in a condemnation oh so long.

We’ve been down in a segregation much too long.

We’ve been down in humilliation oh so long.

But we’re gonna rise!

As the morning sun that surrounds you,

It’s international morality time,

Where mankind must be born anew.

So rise and shine!

For the sake of the younger generations,

Putting hearts and minds,

To brotherhood and unity.

Oh yea yea yea yea yes!

Remember the slavemaster’s ship!

Remember the taskmaster’s whip!

Oh yea!

We’ve been down in the valley much too long.

We’ve been down in captivity oh so long.

We’ve been down in slavery much too long.

We’ve been down in humillity oh so long.

But we’re gonna rise and shine!

And win our liberation,

For now is the time

When all nations must be free.

Rise and shine!

Restore your strength and power,

Waste no more time,

Remember your history.

Yes we’re gonna rise and shine!

Бұл халықтың зары

Туған жерінен тоналып, зорланғандар

Және олардың жақындары.

Мәдениетінен айырылған халық,

Олардың қадір-қасиеті, бостандығы және құқықтары

Қатыгез және менмендікпен

Отаршылдық пен империалистік құлдардың қолдары

Батысқа жүк тасылды,

Олар 400 жылдан астам еңбек етіп, еңбек еткен жерде,

Және олардың қанымен, терімен, көз жасымен және қолдарымен

Олар ұлы Бабыл қаласын салды,

Тек тексеруші еңбекақысымен төленеді

Қамшы,

Азаптау және өлім.

Иә, иә!

Бұл менің тарихым!

О иә иә иә!

О!

Біз алқапта тым көп болдық.

Біз ұзақ уақыт бойы тұтқында болдық.

Біз тұманмен ұзаққа созылдық.

Біз ұзақ уақыт құлдықта болдық.

Бірақ біз көтерілеміз және жарқырамыз!

Біздің азаттығымызды жеңіңіз,

Әзірге уақыт

Барлық ұлттар азат болуы керек кезде.

Ендеше, көтеріліп, жарқырай беріңіз!

Күшіңіз бен күшіңізді қалпына келтіріңіз,

Басқа уақыт жоғалтпаңыз,

Тарихыңызды есте сақтаңыз.

Біз тым ұзақ азапта қалдық.

Біз көптен бері соттауда болдық.

Сегрегацияда                                                                                                                                       |

Біз ұзақ уақыт бойы қорлықта болдық.

Бірақ біз көтерілеміз!

Сізді қоршап тұрған таңғы күн сияқты,

Бұл халықаралық мораль уақыты,

Адамзат жаңадан туылуы керек жерде.

Ендеше, көтеріліп, жарқырай беріңіз!

Жас ұрпақ үшін 

Жүрек пен ақылды салып,

Бауырластық пен бірлікке.

О иә иә иә иә иә!

Құл шеберінің кемесі есіңізде болсын!

Тапсырма жетекшісінің қамшысын есте сақтаңыз!

Иә!

Біз алқапта тым көп болдық.

Біз ұзақ уақыт бойы тұтқында болдық.

Біз құлдықта тым ұзақ болдық.

Ұзақ уақыт бойы кішіпейілділік таныттық.

Бірақ біз көтерілеміз және жарқырамыз!

Біздің азаттығымызды жеңіңіз,

Әзірге уақыт

Барлық ұлттар азат болуы керек кезде.

Орныңыз және жарқыраңыз!

Күшіңіз бен күшіңізді қалпына келтіріңіз,

Басқа уақыт жоғалтпаңыз,

Тарихыңызды есте сақтаңыз.

Иә, біз көтерілеміз және жарқырамыз!