Төменде әннің мәтіні берілген Çığlık Çığlığa , суретші - Bülent Ortaçgil, Birsen Tezer аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bülent Ortaçgil, Birsen Tezer
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Sesler değişti, renkler değişti
Yüzümdeki çizgiler başkalaştı
Geçmişim değişti, oyunlaştı
Yeşilin ortasında gelincik gibi
İnceleşti, yabancılaştı
Siste bağıran vapur düdükleri gibi
Geliyor muyuz, gidecek miyiz
Yoksa…
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Hiçlik değişti, yokluk değişti
Karşılıksızlık dengeleşti
Günler değişti, sana dönüştü
Nasıl gördüğün düşü yeniden istersen
Nasıl bir yılgınlıktır sabah zilleri
Zamanı gelince nasıl terk eder kuşlar
Kaçıyor muyuz, kalacak mıyız
Yoksa…
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Yüzler değişti, dostlar değişti
Yorgun sokaklar bile karşı çıktılar
Adresler değişti, evler değişti
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Gökyüzü değişti, geceler değişti
Çocuklar bile bana çiçek diye baktılar
Yaşıyor muyuz, unutacak mıyız
Yoksa…
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa
Мен сені сүйетінімді түсінген күннен бастап
Дыбыстар өзгерді, түстер өзгерді
Бетімдегі сызықтар өзгерді
Өткенім өзгерді, ойынға айналды
Жасылдың ортасында көкнәр сияқты
Жұқарған, бөтен
Тұманда айқайлаған паром ысқырығы сияқты
Келеміз бе, барамыз ба
Немесе…
Айқайлау
Айқайлау
Мен сені сүйетінімді түсінген күннен бастап
Ештеңе өзгерген жоқ, ештеңе өзгерген жоқ
Өзара қатынас теңдестірілген
Күндер өзгерді, саған айналды
Қайтадан қалай армандағыңыз келеді
Таңертеңгі қоңыраулар қандай қорқынышты
Уақыт келгенде құстар қалай кетеді?
Біз қашып жатырмыз ба, қаламыз ба
Немесе…
Айқайлау
Айқайлау
Мен сені сүйетінімді түсінген күннен бастап
Жүздер өзгерді, достар өзгерді
Тіпті шаршаған көшелер де наразылық білдірді
Мекен-жай өзгерді, үйлер өзгерді
Мен сені сүйетінімді түсінген күннен бастап
Аспан өзгерді, түндер өзгерді
Тіпті балалар маған гүл сияқты қарады
Тіріміз бе, ұмытамыз ба
Немесе…
Айқайлау
Айқайлау
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз