Suffer the Little Children - Buffy Sainte-Marie

School bell go «Ding!

Dong!

Ding!»

The children all line up

They do what they are told

Take a little drink from the liar’s cup

Mama don’t really care

If what they learn is true

Or if it’s only lies

Just get them through the factories

Into production

Ah, get them into line

Late in the afternoon

The children all come home

They mind their manners well

Their little lives are all laid out

Mama don’t seem to care

If she may break their hearts

She clips their wings off, they never learn to fly

Poor Mama needs a source of pride

A doctor son she’ll have

No matter what the cost to manhood or to soul

Sun shine down, brightly shine

Down on all the land

Shine down on the newborn lambs

A butcher’s knife is in his hand

Mama, she keeps them unprepared

To meet the enemy

That’s comin' unto us

Teach them that evil dwells across the sea

Lives in a mountain

Like they see on TV

Down in the heart of town

The Devil dresses up

He keeps his nails clean

Did you think he’d be a boogeyman?

Oh, Mama’s stuck with sagging dreams

She’ll sell a son or two into some slavery

That’s lucrative and fine

Just teach them not to criticize

Say «Yes"to bosses, impress the clients

Ah teachers of the world teach them to fake it well

School bell go «Ding!

Dong!

Ding!»

The children all line up

They do what they are told

Take a little drink from the liar’s cup

Мектеп қоңырауы соғылды «Динг!

Донг!

Динг!»

Балалар барлығы сапқа тұрады

Олар өздерінің айтқанын орындайды

Өтірікшінің шыныаяқынан аздап сусын алыңыз

Ана шынымен де мән бермейді

Егер олар білгендер дұрыс болса

Немесе өтірік болса

Оларды зауыттар арқылы жеткізіңіз

Өндіріске

О, оларды қатарға қойыңыз

Түстен кейін кеш

Балалардың барлығы үйге келеді

Олар өздерінің мінез-құлқына жақсы қарайды

Олардың кішкентай өмірінің бәрі баяндалған

Мама мән бермейтін сияқты

Ол олардың жүректерін жараласа

Ол олардың қанаттарын кесіп тастайды, олар ешқашан ұшуды  үйренбейді

Бейшара анаға мақтаныш керек

Оның дәрігер ұлы болады

Ер болу немесе жанның қандай шығындары болмасын

Күн нұры төгілсін, жарқырайды

Бүкіл жер бетінде

Жаңа туған қозыларға нұрыңызды шашыңыз

Қолында қасапшының пышағы

Мама, ол оларды дайынсыз ұстайды

Жауды қарсы алу үшін

Бұл бізге келеді

Оларға теңіздің арғы жағында зұлымдық мекен ететінін үйретіңіз

Тауда тұрады

Олар теледидарда көргендей

Қаланың қақ ортасында

Ібіліс киінеді

Ол тырнақтарын таза ұстайды

Сіз оны бугин болады деп ойладыңыз ба?

Әй, мама асқақ армандарға батып кетті

Ол бір-екі ұлын құлдыққа сатады

Бұл пайдалы және жақсы

Оларды сынамауға  үйретіңіз

Бастықтарға «иә» деп айтыңыз, клиенттерді таң қалдырыңыз

Әлемнің мұғалімдері оларға жалғандық жасауды жақсы үйретеді

Мектеп қоңырауы соғылды «Динг!

Донг!

Динг!»

Балалар барлығы сапқа тұрады

Олар өздерінің айтқанын орындайды

Өтірікшінің шыныаяқынан аздап сусын алыңыз