The Old Man's Lament - Buffy Sainte-Marie

On a bright summer’s evening I chanced to go roving

Down by the clear river I rollicked along

I heard an old man making sad lamentation;

He was rocking the cradle and the child not his own

Cho: Hi ho, hi ho, my laddie lie aisy

For perhaps your own daddy might never be known

I’m sitting and sighing and rocking the cradle

And nursin' the baby that’s none of my own

When first that I married your inconstant mother

I thought myself lucky to be blessed with a wife

But for my misfortune, sure I was mistaken

She’s proved both a curse and a plague on my life

She goes out every night to a ball or a party

And leaves me here rockin' he cradle alone

The innocent laddie he calls me his daddy

But little he knows that he’s none of my own

Now come all ye young men that’s inclined to get married

Take my advice and let the women alone

For by the Lord Harry, if ever you marry

They’ll leave you with a baby that’s none of your own

(or «and swear it’s your own».)

Жаздың жарқын кешінде мен ілулі болуға тырыстым

Мөлдір өзеннің жағасында мен аунадым

Мен       қарт                                                                                                                  |

Ол бесікті тербетіп, өз баласын емес

Чо: Сәлем, хо, менің ханым Эйзи

Өйткені сіздің әкеңізді ешқашан  танымайтын шығар

Мен отырмын, күрсініп, бесікті тербетемін

Менікі емес сәбиді емізуде

Алғаш  сеннің тұрақты анаңа үйлендім

Мен өзімді әйелі бар бақыттымын деп ойладым

Бірақ бақытсыздыққа байланысты мен қателескенмін

Ол менің өмірімдегі қарғыс пен індет екенін дәлелдеді

Ол әр түнде допқа немесе кешке шығады

Мені бесікке бөлеп, жалғыз қалдырады

Бейкүнә ханым мені әкем дейді

Бірақ ол менікі емес екенін білмейді

Енді үйленуге бейім жас жігіттерге келіңіз

Менің кеңесімді қабылдап, әйелдерді жайына қалдырыңыз

Егер сіз үйленетін болсаңыз, лорд Гарри үшін

Олар сізді өзіңіздікі емес нәрестеңізбен қалдырады

(немесе «және бұл сіздікі деп ант етіңіз».)