My Country Tis of Thy People - Buffy Sainte-Marie

Now that your big eyes have finally opened

Now that you’re wondering how must they feel

Meaning them that you’ve chased across

America’s movie screens

Now that you’re wondering how can it be real

That the ones you’ve called colorful, noble and proud

In your school propaganda, they starve in their splendor

You’ve asked for my comment, I simply will render

My country 'tis of thy people you’re dying

Now that the long houses breed superstition

You force us to send our toddlers away

To your schools where they’re taught

To despise their traditions

You forbid them their languages, then further say

That American history really began

When Columbus set sail out of Europe

Then stress that the nation of leeches that conquered this land

Are the biggest and bravest and boldest and best

And yet where in your history books is the tale

Of the genocide basic to this country’s birth

Of the preachers who lied, how the Bill of Rights failed

How a nation of patriots returned to their earth

And where will it tell of the Liberty Bell

As it rang with a thud o’er Kinzua mud

And of brave Uncle Sam in Alaska this year

My country 'tis of thy people you’re dying

Hear how the bargain was made for the West

With her shivering children in zero degrees

Blankets for your land, so the treaties attest

Oh well, blankets for land is a bargain indeed

And the blankets were those Uncle Sam had collected

From smallpox-diseased dying soldiers that day

And the tribes were wiped out and the history books censored

A hundred years of your statesmen have felt

It’s better this way

And yet a few of the conquered have somehow survived

Their blood runs the redder though genes have paled

From the Gran Canyon’s caverns to craven sad hills

The wounded, the losers, the robbed sing their tale

From Los Angeles County to upstate New York

The white nation fattens while others grow lean

Oh the tricked and evicted they know what I mean

My country 'tis of thy people you’re dying

The past it just crumbled, the future just threatens

Our life blood shut up in your chemical tanks

And now here you come, bill of sale in your hands

And surprise in your eyes that we’re lacking in thanks

For the blessings of civilization you’ve brought us

The lessons you’ve taught us, the ruin you’ve wrought us

Oh see what our trust in America’s brought us

My country 'tis of thy people you’re dying

Now that the pride of the sires receives charity

Now that we’re harmless and safe behind laws

Now that my life’s to be known as your 'Heritage'

Now that even the graves have been robbed

Now that our own chosen way is a novelty

Hands on our hearts we salute you your victory

Choke on your blue white and scarlet hypocrisy

Pitying the blindness that you’ve never seen

That the eagles of war whose wings lent you glory

They were never no more than carrion crows

Pushed the wrens from their nest

Stole their eggs, changed their story

The mockingbird sings it, it’s all that he knows

«Ah, what can I do?», say a powerless few

With a lump in your throat and a tear in your eye

Can’t you see that their poverty’s profiting you?

My country 'tis of thy people you’re dying

Енді сіздің үлкен көздеріңіз ашылды

Енді сіз олардың қандай сезімде болуы керек деп ойлайсыз

Сіз оларды қуып өткеніңізді білдіреді

Американың кино экрандары

Енді сіз бұл қалай шын болатынын ойланып жатырсыз

Сіз түрлі-түсті, асыл және мақтаныш деп атағандарыңыз

Сіздің мектептегі үгіт-насихатта олар өздерінің сән-салтанатын ашады

Сіз менің пікірімді сұрадыңыз, мен жай ғана айтамын

Менің елім сенің халқыңнан, сен өліп жатырсың

Енді ұзын үйлер ырымшылдық тудырады

Сіз бізді балаларымызды жіберуге  мәжбүрлейсіз

 Оқытатын мектептеріңізге

Олардың дәстүрлерін жек көру

Сен оларға тілдерін тыйып, одан әрі айтасың

Американың тарихы шынымен басталды

Колумб Еуропадан жолға шыққанда

Олай болса, бұл жерді жаулап алған сүліктер халқы екенін атап өтіңіз

Ең үлкен және ең батыл, ең батыл және ең жақсы

Дегенмен, тарих кітаптарыңыздың қай жерінде әңгіме бар

Бұл елдің туылуына негіз болған геноцид

Өтірік айтқан уағызшылар туралы, Құқықтар туралы Биллдің сәтсіздігі

Патриоттар халқы өз жеріне қалай оралды

Ал ол Азаттық қоңырауы туралы қайда айтады

Ол Кинзуа балшығымен  соғылды

Осы жылы Аляскадағы батыл Сэм ағай туралы

Менің елім сенің халқыңнан, сен өліп жатырсың

Батыс үшін сауданың қалай жасалғанын тыңдаңыз

Нөл градуста дірілдеген балаларымен

Келісім-шарттар растайтындай, сіздің жеріңізге көрпе

О, жақсы, жерге көрпе   ең   мәміле      мәміле   шы     мәміле          

Ал көрпелер Сэм ағайдың жинағандары еді

Сол күні шешек ауруына шалдыққан өліп жатқан жауынгерлерден

Ал тайпалар жойылып, тарих кітаптары цензураға ұшырады

Сіздің мемлекетіңізден жүз жыл сезінді

Бұл жақсырақ

Сонда да жаулап алғандардың біразы аман қалды

Гендері бозарғанымен, олардың қаны қызарып кетеді

Гран-Каньон үңгірлерінен қайғылы төбелерге дейін

Жаралылар, жеңілгендер, тоналғандар өз ертегілерін айтады

Лос-Анджелес округінен Нью-Йорк штатына дейін

Ақ ұлт семірсе, басқалары арық болып өседі

О алдап, қуып шыққандар менің не айтып тұрғанымды түсінеді

Менің елім сенің халқыңнан, сен өліп жатырсың

Өткен жай ғана күйреді, болашаққа қауіп төндіреді

Біздің өміріміз сіздің химиялық танктеріңізде жабылған

Енді міне, қолдарыңызда сату вексельі келді

Бізге алғыстан  жетпей жатқан көздеріңізді таңдандырыңыз

Өркениеттің баталары үшін бізге әкелдің

Бізге берген сабақтарыңыз, бізге жасаған қирауларыңыз

Америкаға деген сеніміміз бізге не әкелгенін қараңыз

Менің елім сенің халқыңнан, сен өліп жатырсың

Енді аталықтардың мақтанышы қайырымдылық алады

Енді біз заң алдында зиянсыз және қауіпсізміз

Енді менің өмірім сіздің «мұра» деп аталады

Қазір тіпті қабірлер де тоналған

Енді біздің таңдаған жолымыз жаңалық

Қолдарымызды жүрегімізде      сіз   жеңісіңізбен  құттықтаймыз

Көк ақ және қызыл екіжүзділігіңізді тұншықтырыңыз

Сіз ешқашан көрмеген соқырлықты аяңыз

Қанаттары сені даңққа бөлейтін соғыс қырандары

Олар ешқашан өлі қарғалардан басқа болмады

Шыршаларды ұясынан итеріп жіберді

Жұмыртқаларын ұрлап, тарихын өзгертті

Күлдіршін ән салады, оның бәрі осы

«А, мен не істей аламын?», - дейді әлсіздер

Тамағыңда ісік, көзіңде жас

Олардың кедейлігі сізге пайда әкелетінін көрмейсіз бе?

Менің елім сенің халқыңнан, сен өліп жатырсың