The Personal Ads - Brodie

I’m calling in sick this morning.

I got the stomach flu without a warning.

That’s not the truth, but that’s what I’ll say.

Because I committed to finding you today.

You wrote Your name and number

On the palm of my hand,

But my palms got sweaty and the ink, it ran.

Don’t know if your name is Jen, Joan or Jan.

I hope you read the personal ads.

This last week I’ve tried so hard to think,

But that night I had about five too many drinks.

So, in the paper I’ll place an ad To tell you how I feel and how much fun I had.

You wrote your name and number

On the palm of my hand,

But my palms got sweaty and the ink, it ran.

It smudged off on a beer can.

I hope you read the personal ads.

I met you last week at the 11th street bar.

Now it’s you that I seek,

I don’t know where (who) you are.

I had the time of my life

In the back seat of my car.

Oh Yeah.

I hope you read the personal ads.

If I could just see you again,

My life would feel complete.

At least for one more night next week.

Мен бүгін таңертең ауырып жатырмын.

Мен ескертусіз асқазан тұмауын жұқтырдым.

Бұл шындық емес, бірақ мен айтамын.

Себебі мен сені бүгін табуға міндеттедім.

Сіз өз атыңызды және нөміріңізді жаздыңыз

Алақанымда,

Бірақ алақандарым терлеп, сия қалып кетті.

Сіздің атыңыз Джен, Джоан немесе Ян екенін білмеймін.

Жеке жарнамаларды оқисыз деп үміттенемін.

Осы өткен аптада мен көп ойлануға тырыстым,

Бірақ сол түні менде бесеуі бар сусындар болды.

Сондықтан, қағазда жарнама    қойып өзімді  өз     өз                  қаншалықты                    

Аты-жөніңізді және нөміріңізді жаздыңыз

Алақанымда,

Бірақ алақандарым терлеп, сия қалып кетті.

Ол сыра банкасында дақ болып кетті.

Жеке жарнамаларды оқисыз деп үміттенемін.

Мен сізді өткен аптада 11-ші көше барында  кездестірдім.

Енді мен сені іздеймін,

Мен қайда (кім) екеніңізді білмеймін.

Менің өмірімде уақытым болды

Көлігімнің артқы орындығында.

О Иә.

Жеке жарнамаларды оқисыз деп үміттенемін.

Сені қайта көрсем 

Менің өмірім толықтай көрінетін еді.

Кем дегенде келесі аптада тағы бір түн.