Take The Fall - Brendan James

Forget about Norman, small town Rockwell,

Scenes of simple life.

Forget about savings and poignant phrasings,

Cigarettes and schoolyard fights.

Let us out now, Lord of our speed and fancy,

Of our, «can you hear me"now's and our techno loves.

Drop us off on 55th and keep us reading Vonnegut,

And point out now what we’re careless of.

My chance in life is worth letting go of all the trends,

They’re setting so, forgive me,

If I’m so ordinary, with extraordinary reasons to live.

It’s just like a boy, to save his honor and his money,

It’s just like a girl, to feel.

It’s just like a child, to stand and interrupt us all,

And say, «I'll gladly take the fall for you.»

Now, love, love, love, yes, it’s all you need,

John and Paul Ringo George professed;

If I’ve got love, I can feel, I can remember every meal.

But, like a gift, it can be taken all away.

My chance in life is worth letting go of all the trends,

They’re setting, so, forgive me,

If I’m so ordinary, with extraordinary reasons to live.

It’s just like a boy, to save his honor and his money,

It’s just like a girl, to feel.

It’s just like a child, to stand and interrupt us all,

And say, «I'll gladly take the fall for you.»

I’ll gladly take the fall for you.

Норманды, Роквелл шағын қаласын ұмытыңыз,

Қарапайым өмір көріністері.

Жинақтарды және өткір сөз тіркестерін ұмытыңыз,

Темекі мен мектеп ауласындағы төбелес.

Бізді қазір                                                                                                           қазір шыға қазір шықтай шығайық

Біздің біздің «сен мені ести аласың ба» және біздің техно махаббаттарымыз.

Бізді 55                               Воннегутты оқуды     қалыңыз,

Біз нені ескермейтінімізді қазір көрсетіңіз.

Менің өмірдегі мүмкіндігім барлық тенденцияларға жол бермейді,

Олар солай қояды, мені кешіріңіз,

Егер мен өте қарапайым болсам, өмір сүруге  ерекше себептермен 

Бұл өз намысын, ақшасын сақтау үшін бала сияқты,

Бұл қыз сияқты, сезіну.

Бұл бала сияқты, тұрып, бәрімізді араластыру үшін,

Және де: «Мен сені қуана қабылдаймын».

Енді, махаббат, махаббат, махаббат, иә, бұл сізге қажет,

Джон мен Пол Ринго Джордж мойындады;

Егер менде сүйіспеншілік болса, мен сеземін, әр тамақты  есімде сақтай аламын.

Бірақ сыйлық сияқты, оны барлығын алып тастауға болады.

Менің өмірдегі мүмкіндігім барлық тенденцияларға жол бермейді,

Олар орнатып жатыр, сондықтан мені кешіріңіз,

Егер мен өте қарапайым болсам, өмір сүруге  ерекше себептермен 

Бұл өз намысын, ақшасын сақтау үшін бала сияқты,

Бұл қыз сияқты, сезіну.

Бұл бала сияқты, тұрып, бәрімізді араластыру үшін,

Және де: «Мен сені қуана қабылдаймын».

Мен сіз үшін күзді қуана қабылдаймын.