Ceci N'est Pas Une Chanson - Bran Van 3000

Some people think little girls should be seen and not heard

But I think:

All bondage, up yours!

Yo, this is Bran Man giving a shout out to all the Paris suburbs

All the London hounds, all the New York hound dogs

And the NDG, misguided.

You know it

Ceci n’est pas un retour aux années 70

Ceci n’est pas une chanson à répondre

Ceci n’est pas une declaration d’amour ratée

Ceci n’est même pas une chanson

Ceci n’est pas une arbre à grimper

Ceci n’est pas un hommage a mon père

Ceci n’est pas ma raison d'être, tabarnak

Ceci est une pomme, des nuages, deux pommes, mon visage

Was the night before New Year’s Eve

I felt a curious desire for donuts

I dragged my sorry ass to the city of Laval

Where she drank from a Tim Horton’s promo cup

She read Paris Match by the toilet

Some crap on John Holiday

I tried desperately to avoid it

But that’s when she looked my sorry-ass way

(I say goodbye to your sorry-ass ways)

(I say goodbye to your sorry-ass ways)

She said the space you stand in is not even space

And the music not even song

The sadness you see coming deep within me

Has been your sadness all along

So don’t pretend to be so perfect

I’m quite content in my travelling gear

What you see is not just a coffee girl

In spite of the fact, of the fact, that I’m not even here

(Sounds just like a foxfire)

(I'm bondage, up yours!)

C’est en tournant les pages du plus récent Paris Match

Que je me suis posé, proposé cette question:

Pourquoi?

Pourquoi?

Trois points de suspension

Why not, ostie

Why not, ostie

And the snow fell like crushed aspirin

On that catholic holiday

She left me sideways like a crooked lawyer

Hungover as the one he played

So don’t pretend like you are with me

Because I am thinking that there is no struggle

But you put me up, got me up from the fungle

'Cause there is no struggle in my sorry-ass way

I say goodbye to (x8)

Say goodbye to your sorry-ass ways

I say goodbye to

I say goodbye to

People fly X4

Кейбір адамдар кішкентай қыздарды көріп, естімеу керек деп ойлайды

Бірақ менің ойымша:

Барлық құлдық, сіздікі!

Йо, бұл барлық Париж маңындағы адамдарды айқайлап, кебек адам

Барлық Лондон иттері, Нью-Йорктің барлық иттері

Ал NDG адасып кетті.

Сіз оны білесіз

Ceci n’est pas un retour aux années 70

Ceci n’est pas une chanson à répondre

Ceci n’est pas une declaration d’amour ratée

Ceci n’est même pas une chanson

Ceci n’est pas une arbre à grimper

Ceci n’est pas un hommage a mon père

Ceci n’est pas ma raison d'être, табанақ

Ceci est une pomme, des nuages, deux pommes, mon visage

Жаңа жыл қарсаңындағы түн болды

Мен пончиктерге деген қызық ықыласымды сезіндім

Мен кешіріңіз, аяншымды сүйреп апардым

Ол Тим Хортонның промо-кестесінен ішкен жері

Ол дәретхананың жанында Париж матчын оқиды

Джон Холидтейде біраз ақымақтық

Мен болмауға барынша тырыстым

Бірақ дәл сол кезде ол маған өкінішпен қарады

(Мен сеннің өкінішті жолдарыңмен қоштасамын)

(Мен сеннің өкінішті жолдарыңмен қоштасамын)

Ол сіз тұрған кеңістіктің тіпті кеңістік болмайтынын айтты

Ал музыка тіпті ән емес

Сіз көрген мұң менің ішімде жатыр

Сіздің мұңыңыз болды

Сондықтан керемет болып көрінбеңіз

Мен саяхаттық құрал-сайманыма  әбден қанағаттанамын

Көріп отырғаныңыз тек кофе қыз болмайды

Мен бұл жерде болмағаныма қарамастан

(Түлкі оты сияқты естіледі)

(Мен құлмын, сенікі!)

C'est en tournant les pages du plus récent Paris Match

Que je me suis posé, proposé cette question:

Pourquoi?

Pourquoi?

Троис тоқтата тұруға мүмкіндік береді

Неге болмайды, ости

Неге болмайды, ости

Ал қар ұсақталған аспириндей жауды

Сол католиктік мерекеде

Ол мені қисық заңгер сияқты бір жаққа тастап кетті

Ол ойнаған адам сияқты Hungover

Сондықтан менімен біргемін деп кейіп танытпаңыз

Өйткені мен ешқандай күрес жоқ деп ойлаймын

Бірақ сен мені тік тұрғыздың, саңырауқұлақтан тұрғыздың

«Себебі менің өкініштімде күресу мүмкін емес

Мен қоштасамын (x8)

Өкінішті жолдарыңызбен қош айтыңыз

Мен қоштасамын

Мен қоштасамын

Адамдар X4 ұшады