My Opening Farewell - Bonnie Raitt

A lady stands before an open window

Staring so far away

She can almost feel the southern wind blow

Almost touching her restless day

She turns from her window to me Sad smile her apology

Sad eyes reaching to the door

Daylight loses to another evening

And still she spares me the word goodbye

And sits alone beside me fighting her feelings

Struggles to speak but in the end can only cry

Suddenly it’s so hard to find

The sound of the words to speak her troubled mind

So I’m offering these to her as if to be kind:

There’s a train everyday leaving either way

There’s a world, you know

There’s a way to go And you’ll soon be gone -- that’s just as well

This is my opening farewell

A child’s drawings left there on the table

And a woman’s silk lying on the floor

And I would keep them here if I were able

Lock her safe behind this open door

But suddenly it’s so clear to me That I’d asked her to see what she may never see

And now my kind words find their way back to me There’s a train everyday leaving either way

There’s a world, you know

You got a way’s to go And I’ll soon believe -- it’s just as well

This is my opening farewell

Ашық терезенің алдында әйел тұрады

Сонша алысқа қарап

Ол оңтүстік желдің соққанын сезеді

Оның мазасыз күні дерлік

Ол терезеден маған  бұрылып  Кешірім сұраған қайғылы жымиды

Есікке жеткен мұңды көздер

Күндізгі жарық басқа кешке  жоғалады

Сонда да ол маған қоштасу сөзін аямайды

Менің қасымда жалғыз отырып, оның сезімімен күресіп жатыр

Сөйлеуге қиынайды, бірақ ең соңында тек жылайды

Кенеттен оны табу қиын болды

Оның мазасыз ойын айту үшін сөздердің  дыбысы

Сондықтан мен оған мейірімді болу үшін мыналарды ұсынамын:

Күн сайын екі жаққа да пойыз жүреді

Білесіз бе, әлем бар

Баруға жол бар, сіз көп ұзамай кетесіз - бұл да дәл солай

Бұл менің қоштасуым

Баланың суреттері үстелде қалды

Еденде жатқан әйелдің жібегі

Мүмкіндігім болса, оларды осында сақтайтын едім

Оның сейфін мына ашық есіктің артына бекітіңіз

Бірақ кенеттен маған түсінікті болды, мен одан ол ешқашан көрмейтін нәрсені көруді сұрадым

Енді менің жақсы сөздерім  маған                       Күнде  екі жақ қа            күн   поезд                                                                                                                       Күнде  екі жаққа  жөнелтетін поезд  бар 

Білесіз бе, әлем бар

Сіз баруға мүмкіндік алдыңыз, мен көп ұзамай сенемін - бұл да дәл солай

Бұл менің қоштасуым