Bonjour, Paris! - Paramount Pictures Studio Orchestra, Richard Rodgers, Fred Astaire

DICK.

I want to step out

Down the Champs-Élysées,

From the Arch of Triumph

To the Petit Palais.

That’s for me:

Bonjour, Paris!

MAGGIE.

I want to wander

Through the Saint-Honoré,

Do some window shopping

In the Rue de la Paix

That’s for me:

Bonjour, Paris!

JO.

I want to see the den of thinking men

like Jean-Paul Sartre.

I must philosophise with all the guys

around Montmartre and Montparnasse.

ALL THREE.

I’m strictly (a) tourist

But I couldn’t care less.

When they parlez-vous me

Then I gotta confess.

That’s for me:

Bonjour, Paris!

MEN.

Light up the Louvre museum

Jazz up the Latin quarter

To show the richest and the poorest:

Here it comes,

The great American tourist!

MAGGIE.

This has got to be illegal

What I feel

Trés gay, trés chic,

Trés mag-nifique

C’est moi, c’est vous

C’est grand, c’est too tout…

It’s too good to be true,

All the things we can do.

You do things to my point of view.

MEN.

We can show you the North or

We can show you the South then

We can show you the West!

MAGGIE.

Come on and show me (& MEN) the best!

MAGGIE.

That’s for me:

Bonjour, Paris!

PEOPLE.

Bonjour.

MAGGIE.

Bonjour!

JO.

That’s for me:

Bonjour, Paris!

PEOPLE.

Bonjour!

DICK.

Living is easy,

The livin' is high.

All good Americans

Should come here to die.

PEOPLE.

Bonjour!

MAGGIE.

Is it real?

Am I here?

JO.

Am I here?

Is it real?

MAGGIE.

There’s something missing

MAGGIE & JO.

There’s something missing, I know.

ALL THREE.

There’s something missing

There’s something missing, I know:

There’s still one place

I’ve got to go!

MAGGIE.

Oh!

DICK.

Oh no!

MAGGIE.

I thought that you were tired.

DICK.

You said that you were tired.

JO.

I heard you say that you…

MAGGIE.

You told me you were tired!

DICK.

You said that you were so exhausted!

JO.

You said you needed sleep!

MAGGIE.

You told that you had to rest.

DICK.

You said you ought to rest.

JO.

I thought you wanted rest.

MAGGIE.

Is this what you call rest?

DICK.

I haven’t time to rest!

JO.

This fussing and fretting

It’s getting my goat.

DICK.

Let’s all let our hair down,

We’re in the same boat!

All.

We’re strictly tourists,

You can titter and jeer.

All we want to say is

La Fayette, we are here

On a spree,

Bonjour, Paris!

Bonjour!

DICK Well, how was that?

Дик.

Мен шыққым  келеді

Елисей даласынан төмен,

Триумф аркасынан

Петит сарайына .

Бұл мен үшін:

Божур, Париж!

МЕГГИ.

Мен қыдырғым келеді

Сент-Оноре арқылы,

Терезеге біраз сауда жасаңыз

Rue de la Paix көшесінде

Бұл мен үшін:

Божур, Париж!

Джо.

Мен ойланатын адамдардың атын көргім келеді

Жан-Поль Сартр сияқты.

Мен барлық жігіттермен философияласуым керек

Монмартр мен Монпарнас айналасында.

ҮШеуі.

Мен қатаң (а) туристпін

Бірақ                                            

Олар мені ренжіткен кезде

Содан кейін мойындауым керек.

Бұл мен үшін:

Божур, Париж!

ЕРЛЕР.

Лувр мұражайын жарықтандырыңыз

Латын кварталын жазыңыз

Ең бай және ең кедейді көрсету үшін:

Міне келді,

Ұлы американдық турист!

МЕГГИ.

Бұл                                                                                                                                                                                                                                                  заңсыз

Мен не сезінемін

Трес гей, трес шик,

Керемет керемет

C'est moi, c'est vous

C’est grand, c’est tout…

Рас болу өте жақсы,

Біз жасай алатын барлық нәрселер.

Сіз менің көзқарасым бойынша әрекет жасайсыз.

ЕРЛЕР.

Біз сізге солтүстігін немесе көрсете аламыз

Олай болса, біз сізге оңтүстікті көрсете аламыз

Біз сізге Батысты көрсете аламыз!

МЕГГИ.

Келіңіз, маған (және ЕРЛЕР) ең жақсысын көрсетіңіз!

МЕГГИ.

Бұл мен үшін:

Божур, Париж!

АДАМДАР.

Бонжур.

МЕГГИ.

Бонжур!

Джо.

Бұл мен үшін:

Божур, Париж!

АДАМДАР.

Бонжур!

Дик.

Өмір сүру оңай,

Өмір сүру деңгейі жоғары.

Барлық жақсы американдықтар

Мұнда өлу үшін келу керек.

АДАМДАР.

Бонжур!

МЕГГИ.

Бұл шын ба?

Мен осындамын ба?

Джо.

Мен осындамын ба?

Бұл шын ба?

МЕГГИ.

Бірдеңе жетіспейді

MAGGIE & JO.

Бірдеңе жетіспейді, мен білемін.

ҮШеуі.

Бірдеңе жетіспейді

Бірдеңе жетіспейді, мен білемін:

Әлі бір орын бар

Мен баруым керек!

МЕГГИ.

О!

Дик.

О жоқ!

МЕГГИ.

Мен сізді шаршаған шығар деп ойладым.

Дик.

Сіз шаршадым деп айттыңыз.

Джо.

Сіз дегеніңізді естідім...

МЕГГИ.

Сіз маған шаршағаныңызды айттыңыз!

Дик.

Сіз қатты шаршадым деп айттыңыз!

Джо.

Сіз ұйықтау керек дедіңіз!

МЕГГИ.

Сіз демалу керек екенін айттыңыз.

Дик.

Сіз демалу керек дедіңіз.

Джо.

Мен сізді демалғыңыз келеді деп ойладым.

МЕГГИ.

Бұл сіз демалыс деп атайтын нәрсе ме?

Дик.

Менде демалуға уақыт жоқ!

Джо.

Бұл әбігер мен мазасыздану

Бұл менің ешкімді алып жатыр.

Дик.

Барлығымыз шашымызды түсірейік,

Біз бір қайықтамыз!

Бәрі.

Біз қатаң туристерміз,

Сіз дірілдеп, мазақ ете аласыз.

Біз айтқымыз келеді

Ла Файет, біз осындамыз

Шал    ,

Божур, Париж!

Бонжур!

Дик, бұл қалай болды?