A New Argentina - Bob Gunton, Patti LuPone, Mandy Patinkin

Peron:

Dice are rolling, the knives are out

Would-be presidents are all around

I don’t say they mean harm

But they’d each give an arm

To see us six feet underground

Eva:

It doesn’t matter what those morons say

Our nation’s leaders are a feeble crew

There’s only twenty of them anyway

What is twenty next to millions who

Are looking to you?

All you have to do is sit and wait

Keeping out of everybody’s way

We’ll… you’ll be handed power on a plate

When the ones who matter have their say

And with chaos installed

You can reluctantly agree to be called

Peron:

There again we could be foolish not to quit while we’re ahead

For distance lends enchantment, and that is why

All exiles are distinguished, more important, they’re not dead

I could find job satisfaction in Paraguay

Eva:

This is crazy defeatist talk

Why commit political suicide, there’s no risk

There’s no call for any action at all

When you have unions on your side

Workers:

Peron!

Peron!

Peron!

Peron!

Peron!

Che:

A new Argentina, the chains of the masses untied

A new Argentina, the voice of the people

Cannot be denied

Eva:

There is only one man who can lead any workers' regime

He lives for your problems, he shares your ideals and your dream

He supports you, for he loves you

Understands you, is one of you

If not, how could he love me?

Che & Workers:

A new Argentina, the workers' battle song

A new Argentina, the voice of the people

Rings out loud and long

Eva:

Now I am a worker, I’ve suffered the way that you do

I’ve been unemployed, and I’ve starved and I’ve hated it too

But I found my salvation in Peron, may the nation

Let him save them as he saved me Che:

A new Argentina, a new age about to begin

A new Argentina, we face the world together

And no dissent within

Peron:

It’s annoying that we have to fight elections for our cause

The inconvenience, having to get a majority

If normal methods of persuasion fail to win us applause

There are other ways of establishing authority

Eva:

Peron has resigned from the army and this we avow

The descamisados are those he is marching with now

He supports you, for he loves you

Understands you, is one of you

If not, how could he love me?

All:

A new Argentina, the chains of the masses untied

A new Argentina, the voice of the people

Cannot be, and will not be, and must not be denied.

Перон:

Сүйектер домалап жатыр, пышақтар шығып жатыр

Айналада президент болатын адамдар бар

Мен олар зиян келтіреді деп айтпаймын

Бірақ олардың әрқайсысы бір қолдан береді

Бізді жер астында алты фут көру үшін

Ева:

Бұл ақымақтардың не айтатыны маңызды емес

Біздің елдің көшбасшылары әлсіз экипаж

Олардың жиырмасы ғана бар

Миллиондардың қасында жиырма не болады

Сізді  іздеп жатырсыз ба?

Бар болғаны отырып, күту болса болды

Әркімнің жолынан аулақ болу

Біз сіздерді табаққа береміз

Маңыздылар өз пікірін айтқан кезде

Және хаос орнатылған

Қоңырау шалуға құлықсыз келісе аласыз

Перон:

Алда келе жатқанда тастамау тағы да ақымақтық болуы мүмкін

Қашықтық үшін сиқыр береді, сондықтан 

Барлық жер аударылғандар ерекше, ең бастысы, олар өлмеген

Мен Парагвайда жұмыстан қанағаттану  таба аламын

Ева:

Бұл жеңілгіштердің ақылсыз әңгімесі

Неліктен саяси суицидке бару керек, бұл қауіп жоқ

Ешқандай әрекетке  шақыру  мүлде  жоқ

Сіздің тарапыңызда кәсіподақтар болған кезде

Жұмысшылар:

Перон!

Перон!

Перон!

Перон!

Перон!

Че:

Жаңа Аргентина, бұқараның шынжырлары шешілді

Жаңа Аргентина, халықтың дауысы

Бас тарту  мүмкін емес

Ева:

Кез келген жұмысшы режимін басқара алатын бір ғана адам бар

Ол сіздің проблемаларыңыз үшін тұрады, ол сіздің идеалдарыңыз бен арманыңызды бөліседі

Ол сені сүйеді, өйткені ол сені қолдайды

Сізді түсінеді, сіз бір       

Олай болмаса, ол мені қалай сүйе алады?

Че және жұмысшылар:

 Жаңа Аргентина, жұмысшылардың шайқасы әні

Жаңа Аргентина, халықтың дауысы

Қатты және ұзақ қоңыраулар

Ева:

Қазір мен жұмысшымын, мен сіздердің жолдарымен ауырдым

Мен жұмыссыз болдым, мен аш қалдым және оны да жек көрдім

Бірақ мен құтқаруымды Пероннан  таптым, ұлт болсын

Мені Че құтқағандай оларды да құтқарсын:

Жаңа Аргентина, жаңа ғасыр

Жаңа Аргентина, біз әлемге бірге қараймыз

Ішінде келіспеушілік жоқ

Перон:

Біз өз мақсатымыз үшін сайлаумен күресуіміз керек екені тітіркендіреді

Қолайсыздық, көпшілік алу

Кәдімгі сендіру әдістері бізді қол шапалақтау алмайтын болса

Билікті орнатудың басқа жолдары бар

Ева:

Перон армиядан отсталды, ал біз

Дескамисадо - ол қазір                                                                                                                               -                                                                                            Қазір

Ол сені сүйеді, өйткені ол сені қолдайды

Сізді түсінеді, сіз бір       

Олай болмаса, ол мені қалай сүйе алады?

Бәрі:

Жаңа Аргентина, бұқараның шынжырлары шешілді

Жаңа Аргентина, халықтың дауысы

Болмайды, болмайды және жоққа шығарылмауы керек.