Who Killed Davey Moore? - Bob Dylan

«not i,"says the referee,

«don't point your finger at me.

I could’ve stopped it in the eighth

An’maybe kept him from his fate,

But the crowd would’ve booed, i’m sure,

At not gettin’their money’s worth.

It’s too bad he had to go,

But there was a pressure on me too, you know.

It wasn’t me that made him fall.

No, you can’t blame me at all.»

Who killed davey moore,

Why an’what’s the reason for?

«not us,"says the angry crowd,

Whose screams filled the arena loud.

«it's too bad he died that night

But we just like to see a fight.

We didn’t mean for him t’meet his death,

We just meant to see some sweat,

There ain’t nothing wrong in that.

It wasn’t us that made him fall.

No, you can’t blame us at all.»

Who killed davey moore,

Why an’what’s the reason for?

«not me,"says his manager,

Puffing on a big cigar.

«it's hard to say, it’s hard to tell,

I always thought that he was well.

It’s too bad for his wife an’kids he’s dead,

But if he was sick, he should’ve said.

It wasn’t me that made him fall.

No, you can’t blame me at all.»

Who killed davey moore,

Why an’what’s the reason for?

«not me,"says the gambling man,

With his ticket stub still in his hand.

«it wasn’t me that knocked him down,

My hands never touched him none.

I didn’t commit no ugly sin,

Anyway, i put money on him to win.

It wasn’t me that made him fall.

No, you can’t blame me at all.»

Who killed davey moore,

Why an’what’s the reason for?

«not me,"says the boxing writer,

Pounding print on his old typewriter,

Sayin', «boxing ain’t to blame,

There’s just as much danger in a football game.»

Sayin', «fist fighting is here to stay,

It’s just the old american way.

It wasn’t me that made him fall.

No, you can’t blame me at all.»

Who killed davey moore,

Why an’what’s the reason for?

«not me,"says the man whose fists

Laid him low in a cloud of mist,

Who came here from cuba’s door

Where boxing ain’t allowed no more.

«i hit him, yes, it’s true,

But that’s what i am paid to do.

Don’t say 'murder,'don't say 'kill.'

It was destiny, it was god’s will.»

Who killed davey moore,

Why an’what’s the reason for?

«Мен емес», - дейді төреші,

«Маған саусағыңды                                                                                   маған                 маған                  |

Мен оны сегізіншіде тоқтата алар едім

Оны тағдырынан сақтап қалған шығар,

Бірақ көпшілік гуілдейтін еді, мен сенімдімін,

Ақшасының құнын ала алмау үшін.

Ол өте жаман, ол баруға мәжбүр болды,

Бірақ маған да қысым болды, білесіз бе.

Оны құлатқан мен емес.

Жоқ, сіз мені кінәлай алмайсыз.»

Дэйви Мурды кім өлтірді,

Неліктен және не себеп?

«Біз емес» дейді ашулы жұрт,

Кімнің айқайы алаңды шарпыды.

«Оның сол түні қайтыс болғаны өте өкінішті

Бірақ біз жекпе-жекті көргенді ұнатамыз.

Біз оның өлімімен кездесуді ойламадық,

Біз жай ғана терді көргіміз келді,

Бұл жерде қателік жоқ.

Оны құлатқан біз емес едік.

Жоқ, бізді мүлде кінәлай алмайсыз.»

Дэйви Мурды кім өлтірді,

Неліктен және не себеп?

«Мен емес», - дейді оның менеджері,

Үлкен темекі шегу.

«Айту қиын, айту қиын,

Мен оны әрқашан жақсы деп ойлайтынмын.

Оның әйелі мен балалары қайтыс болғаны өте өкінішті,

Бірақ егер ол ауырса, айтуы керек еді.

Оны құлатқан мен емес.

Жоқ, сіз мені кінәлай алмайсыз.»

Дэйви Мурды кім өлтірді,

Неліктен және не себеп?

«Мен емес», - дейді құмар ойыншы,

Қолында билет түбіртегімен.

«Оны құлатқан мен емес,

Менің қолдарым оған ешқашан тиген жоқ.

Мен жаман күнә жасаған жоқпын,

Қалай болғанда да, мен оған жеңу үшін ақша салдым.

Оны құлатқан мен емес.

Жоқ, сіз мені кінәлай алмайсыз.»

Дэйви Мурды кім өлтірді,

Неліктен және не себеп?

«Мен емес», - дейді боксшы жазушы,

Ескі жазу машинкасына басып басып,

«Бокс кінәлі емес,

Футбол ойынында да осындай қауіп бар.»

Айтпақшы, «жұдырықпен төбелесу керек,

Бұл тек ескі американдық әдіс.

Оны құлатқан мен емес.

Жоқ, сіз мені кінәлай алмайсыз.»

Дэйви Мурды кім өлтірді,

Неліктен және не себеп?

«Мен емес», - дейді жұдырықтай адам

Оны тұман бұлтына түсіріп,

Мұнда Кубаның есігінен кім келді

Мұнда бокста бұдан артық рұқсат етілмейді.

«Мен оны ұрдым, иә, бұл рас,

Бірақ мен бұл үшін төленеді.

«Өлтіремін» деме, «өлтіремін» деме.

Бұл тағдыр, құдайдың қалауы».

Дэйви Мурды кім өлтірді,

Неліктен және не себеп?