Up to Me - Bob Dylan

Everything went from bad to worse, money never changed a thing

Death kept following, tracking us down, at least I heard your bluebird sing

Now somebody’s got to show their hand, time is an enemy

I know you’re long gone, I guess it must be up to me

If I’d thought about it I never would’ve done it, I guess I would’ve let it

slide

If I’d-a paid attention to what others were thinking, the heart inside me

would’ve died

I was just too stubborn to ever be governed by enforced insanity

Someone had to reach for the rising star, I guess it was up to me

Oh, the Union Central is pulling out and the orchids are in bloom

I’ve only got me one good shirt left and it smells of stale perfume

In fourteen months I’ve only smiled once and I didn’t do it consciously

Somebody’s got to find your trail, I guess it must be up to me

It was like a revelation when you betrayed me with your touch

I’d just about convinced myself that nothing had changed that much

The old Rounder in the iron mask slipped me the master key

Somebody had to unlock your heart, he said it was up to me

Well, I watched you slowly disappear down into the officers' club

I would’ve followed you in the door but I didn’t have a ticket stub

So I waited all night 'til the break of day, hoping one of us could get free

When the dawn came over the river bridge, I knew it was up to me

Oh, the only decent thing I did when I worked as a postal clerk

Was to haul your picture down off the wall near the cage where I used to work

Was I a fool or not to try to protect your identity?

You looked a little burned out, my friend, I thought it might be up to me

Well, I met somebody face to face and I had to remove my hat

She’s everything I need and love but I can’t be swayed by that

It frightens me, the awful truth of how sweet life can be

But she ain’t a-going to make me move, I guess it must be up to me

We heard the Sermon on the Mount and I knew it was too complex

It didn’t amount to anything more than what the broken glass reflects

When you bite off more than you can chew you pay the penalty

Somebody’s got to tell the tale, I guess it must be up to me

Well, Dupree came in pimpin' tonight to the Thunderbird Café

Crystal wanted to talk to him, I had to look the other way

Well, I just can’t rest without you, love, I need your company

But you ain’t a-going to cross the line, I guess it must be up to me

There’s a note left in the bottle, you can give it to Estelle

She’s the one you been wondering about, but there’s really nothing much to tell

We both heard voices for a while, now the rest is history

Somebody’s got to cry some tears, I guess it must be up to me

So go on, boys, and play your hands, life is a pantomime

The ringleaders from the county seat say you don’t have all that much time

And the girl with me behind the shades, she ain’t my property

One of us has got to hit the road, I guess it must be up to me

And if we never meet again, baby, remember me

How my lone guitar played sweet for you that old-time melody

And the harmonica around my neck, I blew it for you, free

No one else could play that tune, you know it was up to me

Бәрі жамандан нашар болды, ақша ешқашан ешнәрсе өзгермеді

Өлім бізді аңдып жүрді, тым болмаса, сенің көгілдір құстың әнін естідім

Енді біреудің қолдарын көрсетуге тура келді, уақыт - жау

Мен сенің баяғыда кеткеніңді білемін, бұл маған байланысты болуы керек

Егер мен бұл туралы ойласам, мен оны ешқашан жасамас едім, мен оған рұқсат берер едім

слайд

Басқалардың не ойлайтынына, ішімдегі жүрекке мән берсем

өлетін еді

Мен тым қыңыр болдым

Біреу жұлдызға жетуі керек еді, менің ойымша бұл мен    болды 

О, Union Central  шығарылып, орхидеялар  гүлдеп жатыр

Менде бір ғана жақсы жейде қалды, ол ескі иіссудың иісін сезіп тұр

Он төрт ай ішінде мен бір рет күлдім, бірақ мен мұны саналы түрде жасаған жоқпын

Сіздің жолыңызды біреу табуы керек, менің ойымша, бұл маған байланысты

Сіз маған сенсеңізге опасыздық жасаған кезде аян сияқты болды

Мен ешнәрсе соншалықты өзгермегеніне өзімді сендірдім

Темір бетперде киген ескі дөңгелек маған басты кілтті сырғытты

Біреу сенің жүрегіңнің құлпын ашуы керек еді, ол маған байланысты деді

Мен сенің офицерлер клубында ақырын жоғалып кеткеніңді көрдім

Мен сіздің артыңыздан есікке дейін барар едім, бірақ менде билет түбіртектері болмады

Сондықтан мен түннің үзілісіне күттім, біріміздің біреуі тегін ала алдық

Өзен көпірінен таң атқанда, мен бұл өзімнің қолымда екенін білдім

О, мен пошта қызметкері болып істеген кездегі жалғыз жақсы нәрсе

Суретіңізді                                               Бұрын                                                   Суретіңізді                                                        |

Мен ақымақ болдым ба немесе өзімнің жеке басыңызды қорғауға тырыспадым ба?

Біраз күйіп қалған сияқтысың, досым, бұл маған байланысты шығар деп ойладым

Мен біреумен бетпе-бет кездесіп қалдым, сондықтан қалпағымды шешуге  мәжбүр болды

Ол маған қажет және жақсы көретін нәрсенің бәрі, бірақ мен оған көндіре алмаймын

Бұл мені қорқытады, өмірдің қаншалықты тәтті болатыны туралы қорқынышты шындық

Бірақ ол мені қозғалта алмайды, менің ойымша, бұл маған байланысты

Біз Таудағы уағызды естідік, мен оның тым күрделі екенін білдім

Бұл сынған әйнектің көрсететінінен артық ештеңеге  болмады

Шайнайтыннан артық тістеп алсаңыз, айыппұл төлейсіз

Біреу ертегіні айтуы керек, менің ойымша, бұл маған байланысты

Бүгін түнде Дюпри Thunderbird кафесіне келді

Хрусталь онымен сөйлескісі келді, мен басқа жолмен қарауым керек еді

Маған сенсіз тыныға алмаймын, жаным, сенің достарың керек

Бірақ сіз сызықты кесіп өтпейсіз, менің ойымша, бұл маған байланысты

Бөтелкеде жазба қалды, оны Эстелге беруге болады

Ол сізді қызықтыратын адам, бірақ айта алатын ештеңе жоқ

Біз біраз уақыт дауысты естідік, енді олардың қалғандары тарих

Біреу көз жасын төгуі керек, менің ойымша, бұл маған байланысты

Ендеше, балалар, қолдарыңды ойнаңдар, өмір пантомима

Округтегі жетекшілер сіздің уақытыңыз көп емес дейді

Көлеңкенің ар жағында менімен қыз ол менің меншігім болмайды

Біріміздің бірі жолды ұру керек, менің ойымша, бұл маған дейін болуы керек

Егер біз ешқашан кездеспесек, балам, мені есте сақта

Менің жалғыз гитарам сізге сол ескі әуенді қалай тәтті ойнады

Мойнымдағы гармониканы мен сізге тегін үрледім

Бұл әуенді басқа ешкім ойнай алмас еді, бұл менің қолымда болғанын білесіз