Union Sundown - Bob Dylan

Well, my shoes, they come from Singapore,

My flashlight’s from Taiwan,

My tablecloth’s from Malaysia,

My belt buckle’s from the Amazon.

You know, this shirt I wear comes from the Philippines

And the car I drive is a Chevrolet,

It was put together down in Argentina

By a guy makin' thirty cents a day.

Well, it’s sundown on the union

And what’s made in the U.S.A.

Sure was a good idea

'Til greed got in the way.

Well, this silk dress is from Hong Kong

And the pearls are from Japan.

Well, the dog collar’s from India

And the flower pot’s from Pakistan.

All the furniture, it says «Made in Brazil»

Where a woman, she slaved for sure

Bringin' home thirty cents a day to a family of twelve,

You know, that’s a lot of money to her.

Well, it’s sundown on the union

And what’s made in the U.S.A.

Sure was a good idea

'Til greed got in the way.

Well, you know, lots of people complainin' that there is no work.

I say, «Why you say that for

When nothin' you got is U.S.-made?»

They don’t make nothin' here no more,

You know, capitalism is above the law.

It say, «It don’t count 'less it sells.»

When it costs too much to build it at home

You just build it cheaper someplace else.

Well, it’s sundown on the union

And what’s made in the U.S.A.

Sure was a good idea

'Til greed got in the way.

Well, the job that you used to have,

They gave it to somebody down in El Salvador.

The unions are big business, friend,

And they’re goin' out like a dinosaur.

They used to grow food in Kansas

Now they want to grow it on the moon and eat it raw.

I can see the day coming when even your home garden

Is gonna be against the law.

Well, it’s sundown on the union

And what’s made in the U.S.A.

Sure was a good idea

'Til greed got in the way.

Democracy don’t rule the world,

You’d better get that in your head.

This world is ruled by violence

But I guess that’s better left unsaid.

From Broadway to the Milky Way,

That’s a lot of territory indeed

And a man’s gonna do what he has to do

When he’s got a hungry mouth to feed.

Well, it’s sundown on the union

And what’s made in the U.S.A.

Sure was a good idea

'Til greed got in the way.

Менің аяқ киімім, олар Сингапурдан келеді,

Менің фонарым Тайваньдан,

Менің  дастарханым Малайзиядан,

Менің белбеуім Amazon-дан.

Білесіз бе, мен киетін бұл жейде Филиппиннен шыққан

Ал менің                     көлігім                               Chevrolet                                                                                                                                    >>           >>             көлігі |

Ол Аргентинада  құрастырылған

Күніне отыз цент табатын жігіт.

Одақта күн батып жатыр

АҚШ-та не жасалған

Әрине, жақсы идея болды

Ашкөздік кедергі болғанша.

Бұл жібек көйлек Гонконгтан

Ал жауһарлар Жапониядан.

Иттің жағасы Үндістаннан

Ал гүл құмыра Пәкістаннан.

Жиһаздың барлығында «Бразилияда жасалған» деп жазылған.

Әйел болған жерде ол міндетті түрде құлдық етті

Он екі адамнан тұратын отбасына күніне отыз цент әкелу,

Білесіз бе, бұл ол үшін көп ақша.

Одақта күн батып жатыр

АҚШ-та не жасалған

Әрине, жақсы идея болды

Ашкөздік кедергі болғанша.

Білесіз бе, көптеген адамдар жұмыс жоқ деп шағымданады.

Мен  айтамын: «Неге олай айтасың

Сізде ешнәрсе АҚШ-та жасалмаған кезде?»

Олар енді бұл жерде ештеңе жасамайды,

Білесіз бе, капитализм заңнан жоғары.

Бұл «ол есептелмейді» деп айтады.

Оны үйде жасау                                                   |

Сіз оны басқа жерде арзанырақ жасайсыз.

Одақта күн батып жатыр

АҚШ-та не жасалған

Әрине, жақсы идея болды

Ашкөздік кедергі болғанша.

Бұрынғы жұмысыңыз, 

Олар оны Сальвадордағы біреуге берді.

Кәсіподақтар үлкен бизнес, досым,

Және олар динозавр сияқты шығып жатыр.

Олар Канзаста азық-түлік өсіретін

Енді олар оны айға өсіргісі келеді және оны шикі жеп алғысы келеді.

Мен тіпті сіздің үй бақшаңыз болатын күнді көремін

Заңға қайшы болмақ.

Одақта күн батып жатыр

АҚШ-та не жасалған

Әрине, жақсы идея болды

Ашкөздік кедергі болғанша.

Демократия әлемді басқармайды,

Мұны сіздің алдыңызда алғаныңыз жөн.

Бұл әлемді зорлық-зомбылық басқарады

Бірақ бұл туралы айтылмай қалғаны дұрыс деп ойлаймын.

Бродвейден Құс жолына дейін,

Бұл шынымен де көп аумақ

Ал ер адам не істеу керек болса, соны істейді

Оның тамақтандыратын аузы  аш болғанда .

Одақта күн батып жатыр

АҚШ-та не жасалған

Әрине, жақсы идея болды

Ашкөздік кедергі болғанша.