Talkin' Bear Mountain Picnic Massacre Blues - Bob Dylan

Well, I saw it advertised one day

That the Bear Mountain picnic was coming my way

«Come along and take a trip

We’ll bring you up there on a ship

Bring the wife and family

Bring the whole kids»

Yippee

Well, I run right down and bought a ticket

To this thing called the Bear Mountain picnic

Little did I realize

I was in for a pleasant, funny surprise

Had nothing to do with picnic

Didn’t come close to a mountain

And I hate bears

Took the wife and kids down to the pier

There was six thousand people there

Everybody had a ticket for the trip

«Oh well,» I said «it's a pretty big ship

Besides, anyhow, the more the merrier»

Well, we all got on, and what do you think?

That big old boat started to sink

More people kept a-piling on

That old ship was a-going down

Funny way to start a picnic

Well, I soon lost track of my kids and wife

So many people, I never saw in my life

That old ship was sinking down in the water

There was six thousand people trying to kill each other

Dogs a-barking, cats a-screaming

Women a-yelling, men a-flying, fists a-flying

Paper flying, cops a-coming, me a-running

Maybe we just better call off the picnic

I got shoved down, got pushed around

All I remember was a moanin' sound

Don’t remember one thing more

All I remember is waking up on the shore

My arms and legs were broken

My feet were splintered

My head was cracked

I couldn’t walk

I couldn’t talk, smell, feel

Couldn’t see

Didn’t know where I was

I was bald

Quite lucky to be alive though

Well, feeling like I just climbed out of my casket

I grabbed back hold of my picnic basket

Took the wife and kids and started home

Wishing I’d never got up that mornin'

Now, I don’t care just what you do

If you want a have a picnic, that’s up to you

But don’t tell me about it, I don’t want to hear it

You see, I just lost all my picnic spirit

Stay in my kitchen, have my own picnic

Have a picnic in the bathroom

Well, it don’t seem to me quite so funny

What some people are going to do for money

There’s a brand new gimmick every day

Just to take somebody’s money away

I think we ought to take some of these people

And put them on a boat, send them up to Bear Mountain

For a picnic

Бір күні оны жарнамалағанын көрдім

Аю тауындағы пикник менің жолыма  келе жатқанын

«Жүріңіз де, саяхаттаңыз

Біз сізді кемеге алып келеміз

Әйелі мен отбасын әкел

Барлық балаларды әкел»

Иппи

Жақсы, мен оңға қарай жүгірдім және билетті сатып алдым

Бұл затқа аюдың тау пикникі деп аталады

Мен түсінбедім

Мен жағымды, күлкілі тосынсый болдым

Пикникке ешқандай қатысы жоқ

Тауға жақындалмаған

Ал мен аюларды жек көремін

Әйелі мен балаларын пирске түсірді

Онда алты мың адам болды

Барлығының саяхат билеті болды

«Жарайды,— дедім мен — бұл өте үлкен кеме

Оның үстіне, соғұрлым көңілді болады»

Біз барлығымыз                                                             ...

Сол үлкен ескі қайық  бата бастады

Көбірек адамдар жинала берді

Әлгі ескі кеме суға кетіп бара жатты

Пикникті бастаудың күлкілі әдісі

Мен көп ұзамай балаларым мен әйелімді жоғалттым

Мен өмірімде көрмеген көп адамдарды

Әлгі ескі кеме суға батып бара жатты

Бір-бірін өлтірмек болған алты мың адам болды

Иттер үреді, мысықтар айғайлайды

Әйелдер айғайлайды, ерлер ұшады, жұдырықтар ұшады

Қағаз ұшады, полицейлер келе жатыр, мен жүгіріп жатырмын

Пикникті тоқтатқанымыз жөн болар

Мені итеріп жіберді, итеріп жіберді

Менің есімде  ыңылдаған  дыбыс қана болды

Тағы бір нәрсені есіңе түсірме

Менің есімде, мен жағалауда оянғаным есімде

Қолдарым мен аяғым сынған

Аяғым жарылып қалды

Менің басым жарылды

Мен жүре алмадым

Мен сөйлей алмадым, иіс сезе алмадым

Көре алмады

Қайда екенімді білмедім

Мен таз болдым

Тірі болу өте бақытты

Мен жәй ғана қораптан шыққандай болдым

Мен өзімнің пикникімді ұстап алдым

Әйелі мен балаларын алып, үйге кірді

Таңертең тұрмағанымды қалаймын

Енді не істеп жатқаныңыз маған бәрібір

Егер сіз пикник алғыңыз келсе, бұл сізге байланысты

Бірақ бұл туралы айтпа, мен оны естігім келмейді

Көрдіңіз бе, мен бар пикниктік рухымды жақында жоғалттым

Менің                                                                                                                                              пикник                   

Жуынатын бөлмеде пикник  өткізіңіз

Жақсы, бұл маған өте күлкілі емес сияқты

Кейбір адамдар ақша                                                                 |

Күн сайын жаңа трюк бар

Біреудің ақшасын алып кету үшін

Менің ойымша, біз осы адамдардың бір бөлігін алуымыз керек

Және оларды қайыққа салыңыз, оларды тауға апарыңыз

Пикник үшін