Million Miles - Bob Dylan

You took a part of me that I really miss

I keep askin' myself how long it can go on like this

You told yourself a lie — that’s alright, mama, I told myself one too

I’ve tried to get closer but I’m still a million miles from you.

You took the silver, you took the gold

You left me standin' out in the cold

People ask about you, I didn’t tell them everything I knew

Well, I’ve tried to get closer but I’m still a million miles from you.

I’m driftin' in and out of dreamless sleep

Throwin' all my memories in a ditch so deep

Did so many things I never did intend to do

Well, I’ve tried to get closer but I’m still a million miles from you.

I need your love so bad, turn your lamp down low

I need every bit of it for the places that I go

Sometimes I wonder 'til it’s just what it’s all coming to

Well, I’ve tried to get closer but I’m still a million miles from you.

Well, I don’t dare close my eyes and I don’t dare wink

Maybe in the next life I’ll be able to hear myself think

Feel like talkin' to somebody but I just don’t know who

Well, I’ve tried to get closer but I’m still a million miles from you.

Yes, the last thing you said before ya hit the street

Gonna find me a janitor to sweep me off my feet

I said, «That's all right, mamma, you, you do what you gotta do»

Well, I’ve tried to get closer, I’m still a million miles from you.

Rock me, pretty baby, rock me all at once

Rock me for a little while, rock me for a couple of months

And I’ll rock you too

I’m tryin' to get closer but I’m still a million miles from you.

Well, there’s voices in the night tryin' to be heard

I’m sittin' here listening to every mind-pollutin' word

I know plenty of people put me up for a day or two

Yes, I’m tryin' to get closer but I’m still a million miles from you.

Сіз менің сағынған жерімді алдыңыз

Мен өзім бұлай қашан жалғаса  болатынын  деп  сұраймын

Сіз өзіңізге өтірік  айттыңыз — жарайды, мама, мен де өзім               өз-өзіме өтірік айттым

Мен жақындауға тырыстым, бірақ мен сізден әлі миллион миль қашықтықтамын.

Күмісті алдың, алтынды алдың

Сіз мені суықта қалдырдыңыз

Адамдар сіз туралы сұрайды, мен оларға білгенімнің барлығын айтқан жоқпын

Мен жақындауға тырыстым, бірақ мен сізден әлі миллион миль қашықтықтамын.

Мен армансыз ұйқыға кетіп бара жатырмын

Менің барлық естеліктерімді терең шұңқырға тастадым

Мен ешқашан жасамайтын  көп           істі                      | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | жасадым

Мен жақындауға тырыстым, бірақ мен сізден әлі миллион миль қашықтықтамын.

Маған сенің махаббатың өте қажет, шамыңды сөндір

Маған баратын жерлер үшін бәрі керек

Кейде мен бәрі осылай болып жатыр ма деп таң қаламын

Мен жақындауға тырыстым, бірақ мен сізден әлі миллион миль қашықтықтамын.

Мен көзімді жамуға               дәтім жәтілмеуге        дәтім  жәтілмеймін

Мүмкін келесі өмірде мен өз ойымды ести алатын шығармын

Біреумен сөйлескім келеді, бірақ кім екенін білмеймін

Мен жақындауға тырыстым, бірақ мен сізден әлі миллион миль қашықтықтамын.

Иә, көшеге шықпас бұрын айтқан соңғы сөзіңіз

Мені аяғымнан сыпыратын сыпырушы тауып беремін

Мен: «Жақсы, мама, сен, не істеу керек болса, соны істейсің» дедім.

Мен жақындауға тырыстым, мен сізден әлі миллион миль қашықтықтамын.

Мені тербетіңіз, сүйкімді балақай, мені бірден тербеңіз

Мені аз                                мені          

Ал мен сені де сүйсінемін

Мен жақындауға тырысып жатырмын, бірақ мен сізден миллиондаған мильмін.

Түнде естілгісі келетін дауыстар бар

Мен осында отырмын           әрбір сананы ластайтын  сөзді  тыңдаймын

Мен көп адамдар мені көптеген адамдардан бір-екі күн бұрын білемін

Ия, мен жақындауға тырысып жатырмын, бірақ мен сізден миллиондаған мильмін.