Jim Jones - Bob Dylan

Come and listen for a moment, lads

And hear me tell my tale

How across the sea from England

I was condemned to sail

Now the jury found me guilty

Then says the judge, says he

«Oh, for life, Jim Jones, I’m sending you

Across the stormy sea

But take a tip before you ship

To join the iron gang

Don’t get too gay in Botany Bay

Or else you’ll surely hang

Or else you’ll surely hang», says he

«And after that Jim Jones

It’s high above on the gallows tree

The crows will pick your bones».

And our ship was high upon the sea

When pirates came along

But the soldiers on our convict ship

Were full five hundred strong

For they opened fire and somehow drove

That pirate ship away

But I’d rather have joined that pirate ship

Than gone to Botany Bay

With the storms ragin' round us

And the winds a-blowin' gale

I’d rather have drowned in misery

Than gone to New South Wales

There’s no time for mischief there they say

Remember that, says they

Or they’ll flog the poaching out of you

Down there in Botany Bay.

Now it’s day and night and the irons clang

And like poor galley slaves

We toil and toil, and when we die

Must fill dishonored graves

And it’s by and by I’ll slip my chains

Well, into the bush I’ll go

And I’ll join the bravest rankers there

Jack Donohue and co

And some dark night, when everything

Is silent in the town

I’ll shoot those tyrants one and all

I’ll gun the floggers down

Oh, I’ll give the land a little shock

Remember what I say

They’ll yet regret they’ve sent Jim Jones

In chains to Botany Bay.

Келіңіздер, бір сәт тыңдаңыздар, балалар

Менің ертегімді айтқанымды  тыңдаңыз

Англиядан теңіз арқылы қалай

Мен жүзуге  сотталдым

Енді қазылар алқасы мені кінәлі деп тапты

Сосын судья айтады, дейді ол

«О, өмір бойы, Джим Джонс, мен сені жіберемін

Дауылды теңіздің арғы жағында

Бірақ жөнелтпес бұрын кеңес алыңыз

Темір тобына қосылу үшін

Ботаника шығанағында тым гей болмаңыз

Әйтпесе, сіз міндетті түрде іліп қоясыз

Әйтпесе, сіз міндетті түрде асылып қаласыз», - дейді ол

«Одан кейін Джим Джонс

Ол аса биік ағаштың үстінде

Сүйектеріңді қарғалар тереді», – деді.

Біздің кеме теңізде жоғары көтерілді

Қарақшылар келген кезде

Бірақ біздің сотталған кемедегі сарбаздар

Толық бес жүз күшті болды

Өйткені олар оқ жаудырып, әйтеуір айдап кетті

Әлгі қарақшы кемесі кетіп қалды

Бірақ мен сол қарақшылық кемеге қосылғым келеді

Ботаника шығанағына бардым

Айналамызда дауыл соғып тұр

Ал жел соғады

Мен қайғы-қасіретке батқанды жөн көремін

Жаңа Оңтүстік Уэльске  бардым

Олардың айтуынша, бұзақылыққа уақыт жоқ

Есіңізде болсын, дейді олар

Немесе олар сізден браконьерлікпен айналысады

Төменде Ботаника шығанағы.

Қазір күндіз-түні, темірлер шыңылдауда

Және кедей құлдар сияқты

Біз еңбектеніп, еңбектенеміз және өлгенде

Намыссыз қабірлерді толтыру керек

Және ол, және мен арқылы мен шынжырларымды сырласамын

Ал, мен бұтаға барамын

Мен сол жерде ең батыл рейтингшілерге қосыламын

Джек Доноху және т.б

Және кейбір қараңғы түн, бәрі қашан

Қалада үнсіз 

Мен бұл тирандарды бір-бірлеп атып тастаймын

Мен пышақтарды атып тастаймын

О, мен жерді сәл сілкіндіремін

Мен не айтатын           айтарымды           айтқан             айтқан                айтқан                                                                                                                                                                                 |

Олар Джим Джонсты жібергеніне әлі өкінеді

Ботаника шығанағына  тізбектелген.