Idiot Wind - Bob Dylan

Someone’s got it in for me, they’re planting stories in the press

Whoever it is i wish they’d cut it out but when they will i can only guess.

They say i shot a man named gray and took his wife to italy,

She inherited a million bucks and when she died it came to me.

I can’t help it if i’m lucky.

People see me all the time and they just can’t remember how to act

Their minds are filled with big ideas, images and distorted facts.

Even you, yesterday you had to ask me where it was at,

I couldn’t believe after all these years, you didn’t know me better than that

Sweet lady.

Idiot wind, blowing every time you move your mouth,

Blowing down the backroads headin' south.

Idiot wind, blowing every time you move your teeth,

You’re an idiot, babe.

It’s a wonder that you still know how to breathe.

I ran into the fortune-teller, who said beware of lightning that might strike

I haven’t known peace and quiet for so long i can’t remember what it’s like.

There’s a lone soldier on the cross, smoke pourin' out of a boxcar door,

You didn’t know it, you didn’t think it could be done, in the final end he won

the wars

After losin' every battle.

I woke up on the roadside, daydreamin' 'bout the way things sometimes are

Visions of your chestnut mare shoot through my head and are makin' me see stars.

You hurt the ones that i love best and cover up the truth with lies.

One day you’ll be in the ditch, flies buzzin' around your eyes,

Blood on your saddle.

Idiot wind, blowing through the flowers on your tomb,

Blowing through the curtains in your room.

Idiot wind, blowing every time you move your teeth,

You’re an idiot, babe.

It’s a wonder that you still know how to breathe.

It was gravity which pulled us down and destiny which broke us apart

You tamed the lion in my cage but it just wasn’t enough to change my heart.

Now everything’s a little upside down, as a matter of fact the wheels have

stopped,

What’s good is bad, what’s bad is good, you’ll find out when you reach the top

You’re on the bottom.

I noticed at the ceremony, your corrupt ways had finally made you blind

I can’t remember your face anymore, your mouth has changed, your eyes

Don’t look into mine.

The priest wore black on the seventh day and sat stone-faced while the building

Burned.

I waited for you on the running boards, near the cypress trees, while the

springtime

Turned slowly into autumn.

Idiot wind, blowing like a circle around my skull,

From the grand coulee dam to the capitol.

Idiot wind, blowing every time you move your teeth,

You’re an idiot, babe.

It’s a wonder that you still know how to breathe.

I can’t feel you anymore, i can’t even touch the books you’ve read

Every time i crawl past your door, i been wishin' i was somebody else instead.

Down the highway, down the tracks, down the road to ecstasy,

I followed you beneath the stars, hounded by your memory

And all your ragin' glory.

I been double-crossed now for the very last time and now i’m finally free,

I kissed goodbye the howling beast on the borderline which separated you from

me.

You’ll never know the hurt i suffered nor the pain i rise above,

And i’ll never know the same about you, your holiness or your kind of love,

And it makes me feel so sorry.

Idiot wind, blowing through the buttons of our coats,

Blowing through the letters that we wrote.

Idiot wind, blowing through the dust upon our shelves,

We’re idiots, babe.

Біреу мені маған алды, олар баспасөзде әңгімелер отырғызады

Кім болса да, оны кесіп тастағанын қалаймын, бірақ қашан болатынын мен болжауға болады.

Олар мен Грей есімді адамды атып, әйелін Италияға алып кеттім дейді.

Ол миллион доллар мұра алды және ол қайтыс болғаннан кейін маған келді.

Сәтім болса, көмектесе алмаймын.

Адамдар мені үнемі көреді, және олар қалай әрекет ету керектігін есіне алмайды

Олардың санасы үлкен идеяларға, бейнелерге және бұрмаланған фактілерге толы.

Тіпті, кеше меннен оның қайда екенін сұрауға тура келді,

Осы жылдардан кейін мен сене алмадым, сіз мені одан да жақсы білмедіңіз

Тәтті ханым.

Аузыңды қозғалтқан сайын соғатын ақымақ жел,

Артқы жолдарды оңтүстікке қарай соғып жатыр.

Тістеріңді қозғалтқан сайын соғатын ақымақ жел,

Сен ақымақсың, балақай.

Сіз әлі де тыныс алуды білетініңіз таң қалдырады.

Мен көріпкелге жүгірдім, ол найзағай соғуы мүмкін екенін айтты

Мен тыныштық пен тыныштықты білмегенім сонша, оның қандай екенін есіме түсіре алмаймын.

Айқышта жалғыз солдат бар, вагонның есігінен түтін шығып жатыр,

Сіз мұны білмедіңіз, мұны істеу мүмкін емес деп ойладыңыз, ақырында ол жеңді

соғыстар

Әр шайқаста жеңілгеннен кейін.

Мен жол жиегінде оянып, кейде жағдай қалай болатынын армандадым

Сіздің каштан биеңіздің көріністері менің басымнан өтіп, жұлдыздарды көруге  мәжбүр етеді.

Сіз мен жақсы көретін адамдарды ренжітесіз және өтірікпен шындықты жасырасыз.

Бір күні сен арықта боласың, шыбындар көзіңді айналады,

Сіздің ер-тұрманыңыздағы қан.

Қабіріңдегі гүлдерді соққан ақымақ жел,

Бөлмеңіздегі перделерді үрлеу.

Тістеріңді қозғалтқан сайын соғатын ақымақ жел,

Сен ақымақсың, балақай.

Сіз әлі де тыныс алуды білетініңіз таң қалдырады.

Бізді төмен түсірген ауырлық күші, ал бөлген тағдыр

Сіз менің торымдағы арыстанды қолға түсірдіңіз, бірақ бұл менің жүрегімді өзгертуге жеткіліксіз болды.

Қазір бәрі аздап төңкеріліп кетті, шын мәнінде, дөңгелектер бар

тоқтады,

Жақсының жаман, жаман жақсының жақсы екенін шыңға жеткенде білесің

Сіз төменде сіз.

Рәсімде  байқадым, сіздің азғын әрекеттеріңіз ақыры сізді соқыр етіп жіберді

Енді бетіңізді есіме түсіре алмаймын, аузыңыз, көздеріңіз өзгерді

Менікіне қарамаңыз.

Діни қызметкер жетінші күні қара киім киіп, құрылыс кезінде тас болып отырды

Өртенген.

Мен сені жүгіру тақтасында, кипарис ағаштарының жанында күттім

көктем мезгілі

Баяу күзге айналды.

Менің бас сүйегімнің айналасында шеңбер сияқты соғатын ақымақ жел,

Гранд Кули бөгетінен капитолийге дейін.

Тістеріңді қозғалтқан сайын соғатын ақымақ жел,

Сен ақымақсың, балақай.

Сіз әлі де тыныс алуды білетініңіз таң қалдырады.

Мен сізді енді сезе алмаймын, тіпті сіз оқыған кітаптарды да ұстай алмаймын

Мен сіздің есігіңізден өткен сайын, оның орнына басқа біреу болғанымды қалайтынмын.

Магистральмен төмен, рельспен, экстазиге    

Мен сенің жадыңды қадағалай отырып, жұлдыздардың астында ердім

Және сіздің барлық даңқыңыз.

Мен соңғы рет екі рет қиылдым, енді мен ақыры бос болдым,

Мен сізді бөліп тұрған шекарадағы ұлыған аңмен қоштастым

мен.

Мен көрген азапты да, ауыртпалықты да білмейсің,

Мен сіз туралы, сіздің қасиеттілігіңіз немесе махаббатыңыз туралы ешқашан бірдей білмеймін,

Бұл мені қатты өкіндіреді.

Пальтоларымыздың түймелерінен соғатын ақымақ жел,

Біз жазған әріптерді үлгілеу.

Біздің сөрелердегі шаңды соққан ақымақ жел,

Біз ақымақпыз, балақай.