Wildsau - Black Messiah

[Thorir sagte, er sei der geringste von ihnen, denn über mich kommt der

Berserkergang immer gerade dann,

wenn ich es am wenigsten will, und ich wünschte, Bruder, du tätest etwas

dagegen.

—VATMSDCELA SAGA KAP.

37]

Als ich ein kleinder Junge war da fing es bei mir an

Sobald mich etwas ärgerte, fiel ich in einen Bann

Drum solltest Du verhindern dass man mich in Rage bringt

Gib lieber ganz schnell Fersengeld wenn mir was richtig stinkt

Wenn man mich zur Weißglut bringt dann hab ich ein Problem

Dann setzt bei mir das Denken aus, dann hau ich, egal wen

Dann kann mich nichts und niemand von meiner Wut befreien

Dann schlag ich um mich, fluche rum und fange an zu schreien

Ich werde zur Wildsau

Dann seh' ich rot und schlag Dich tot

Wildsau — Ich bring' Dich um in meiner Not

Wildsau — Wenn erst die Wut mich übermannt

Wildsau — Lass es sein

Sonst werd ich zum Schwein

Ich wollt 'nen schönen Abend haben und ging in die Taverne

Obwohl mein Weib das nicht gern sieht, da bin ich eben gerne

Ein Trinker direkt neben mir erbricht sich auf mein Bein

Mein Kragen schwillt, ich lauf' rot an und hau ihm eine rein

Sein Saufkumpane meint nun auch er müsse etwas machen

Und lässt ein Schemel seines Freundes auf meinen Rücken krachen

Irgendetwas hat mich doch da eben hart getroffen

Ich teile zwei, drei Kellen aus, dann wird erst mal gesoffen

[Dieser Sigvald hatte sieben Söhne,

die so sehr von der Zauberei beschlagen waren,

dass sie oft in einem plötzlichen Anfall von Raserei

fürchterliches Brüllen ausstießen,

in ihre Schilde bissen, glühende Kohlen schluckten

und quer über das Feuer sprangen.

Und wenn das einmal ausgebrochen war,

gab es keine andere Möglichkeit, deren Wahn zu stoppen,

als dass man sie entweder überwand und fesselte,

oder sie erhielten eine Möglichkeit, ihren Blutdurst zu stillen.

Entweder war es ihre wilde NAtur oder es war eine Geisteskrankheit,

die diese fürchterliche Raserei in ihnen erzeugte.

—SAXO GRAMMATICUS, GESTA DANORUM 7.2.7]

[Торир олардың ең кішісі екенін айтты, өйткені ол менің үстімнен келеді

Дәл сол кезде ақымақ болады,

Мен мұны қаламаған кезде және ағайын бірдеңе жасасаңыз деп тілеймін

оған қарсы.

—VATMSDCELA SAGA тарау.

37]

Бұл мен үшін кішкентай кезімде басталды

Бірдеңе мені ренжіткен бойда сиқырға түстім

Сондықтан менің ашуыма жол бермеу керек

Маған бірдеңе шынымен сасық болса, өкшесін тез берген жөн

Егер сіз мені ренжітсеңіз, менде проблема бар

Сосын ойым тоқтайды, сосын ұрдым, кім болса да

Сонда мені ашуымнан ештеңе де, ешкім де боса алмайды

Сосын жан-жаққа ұрсып, ұрсып, айқайлай бастаймын

Жабайы қабанға айналып бара жатырмын

Сонда мен қызылды көріп, сені өлтірдім

Жабайы қабан — Мен сені қиналғанда өлтіремін

Жабайы қабан - ашу мені жеңгенде

Жабайы қабан - солай болсын

Әйтпесе шошқа болып қаламын

Мен кешті жақсы өткізгім келіп, тавернаға бардым

Әйеліме ұнамаса да, маған ол жақта болған ұнайды

Дәл қасымдағы ішетін адам аяғыма құсады

Жағам ісіп, қызарып, басынан ұрып жіберемін

Оның ішімдік ішетін досы енді бірдеңе істеу керек деп ойлайды

Ал досының дәретін арқама қағып жатыр

Бір нәрсе маған қатты тиді

Мен екі-үш қасық таратамын, сосын іше бастаймыз

[Бұл Зигвальдтың жеті ұлы болды,

сиқыршылыққа өте шебер болған

олар жиі кенеттен ашуланады

қорқынышты айқай шығарыңыз,

қалқандарын тістеп, жарқыраған көмірді жұтады

және оттың үстінен секірді.

Және бір рет ол шықты

олардың ақылсыздығын тоқтатудың басқа жолы болмады

оларды жеңіп, байлаудан гөрі,

немесе оларға қанды сусынды қандыру мүмкіндігі берілді.

Бұл олардың жабайы табиғаты болды немесе психикалық ауру болды

бұл олардың бойында осы қорқынышты ашулануды тудырды.

—SAXO GRAMMATIcus, GESTA DANORUM 7.2.7]