War Requiem, Op. 66: I. Requiem aeternam - Бенджамин Бриттен, London Symphony Orchestra, London Symphony Chorus

Chorus:

Requiem aeternam dona eis, Domine;

et lux perpetua luceat eis.

Boys:

Te decet hymnus, Deus in Sion:

et tibi reddetur votum in Jerusalem;

exaudi orationem meam,

ad te omnis caro veniet.

Chorus:

Requiem aeternam dona eis, Domine;

et lux perpetua luceat eis.

Tenor:

What passing bells for these who die as cattle?

Only the monstrous anger of the guns.

Only the stuttering rifles' rapid rattle

Can patter out their hasty orisons

No mockeries for them from prayers or bells,

Nor any voice of mourning save the choirs, --

The shrill, demented choirs of wailing shells;

And bugles calling for them from sad shires.

What candles may be held to speed them at all?

Not in the hands of boys, but in their eyes

Shall shine the holy glimmers of good-byes.

The pallor of girls' brows shall be their pall;

Their flowers the tenderness of silent minds,

And each slow dusk a drawing-down of blinds.

Chorus:

Kyrie eleison

Christe eleison

Kyrie eleison

Хор:

Requiem aeternam dona eis, Domine;

et lux perpetua luceat eis.

Ұлдар:

Te decet hymnus, Deus in Sion:

et tibi reddetur votum Иерусалимде;

exaudi orationem meam,

ad te omnis caro veniet.

Хор:

Requiem aeternam dona eis, Domine;

et lux perpetua luceat eis.

Тенор:

Мал болып өлетіндер үшін қандай қоңырау болады?

Мылтықтардың құбыжық ашуы ғана.

Тек кекештенген мылтықтардың жылдам сылдырлауы ғана

Олардың асығыс ұшқындарын ажырата алады

Дұғадан немесе қоңыраудан олар үшін мазақ жоқ,

Хордан басқа жоқтау дауысы да жоқ, --

Жылаған снарядтардың шыңғырған, ессіз хорлары;

Ал мұңды шерлерден оларды шақыратын шыбындар.

Оларды жылдамдату үшін қандай шамдарды ұстауға болады?

Ұлдардың қолында емес, көздерінде

Қоштасудың киелі нұрын шашады.

Қыздардың қабағы бозаруы керек;

Олардың гүлдері үнсіз ойлардың нәзіктігі,

Әр баяу кеш батқан сайын жалюзи салу.

Хор:

Кайри Элисон

Кристе Элисон

Кайри Элисон