
Төменде әннің мәтіні берілген Majorette , суретші - Bénabar аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bénabar
Les gens sont venus juste pour nous voir
Ca les rend contents d’entendre notre fanfare
On a des uniformes verts des casquettes
Moi pour faire mieux j’ai mis des épaulettes
Mon tuba s’enroule en boa constrictor
J’l’ai tellement briqué qu’on dirait de l’or
Son pavillon qui brille c’est mon auréole
On se voit dedans ça déforme ça gondole
Je marche tout derrière avec les tambours
les lèvres collées à mon embouchure
Tonnent les basses résonnent les cymbales
Tempêtent les trompettes fête municipale
J’aime bien parader habillé comme tout le monde
D’habitude on me moque
Alors j’aime bien qu’on me confonde avec
Le fils du notaire le gérant de l'épicerie
Moi j’ramasse les feuilles pour la mairie
Et les majorettes sautillent en cadence
Emmenées de main de maître par la reine de la danse
Elle s’appelle Nadège elle est drôlement belle
D’ailleurs on est tous amoureux d’elle
On dirait avec sa queue de cheval
Une sirène avec des jambes normales
Sa mini-jupe rouge que j’aime vachement
Parce qu’on voit’sa culotte tout l’temps
Petit pont arrière salto fléchissement
Un pas de coté le tout en souriant
Elle lance son bâton qu’elle rattrape à tous les coups
Et reprend sa marche en montant les genoux
«T'es belle comme une fée comme Miss Picardie
Une fille de la télé un Ferrari»
C’est c’qu’y avait dans la lettre que je lui ai envoyée
Elle sait pas que c'était moi j’ai pas osé signer
Parce qu’il y a un problème c’est un militaire
Qu'à un bel uniforme un vrai un de l’armée de l’air
Il fait son service à la caserne d'à coté
A la fête foraine Nadège l’a embrassé
Moi aussi j’aurais pu avoir l’même uniforme
Pourquoi c’est toujours les mêmes qu’on réforme
parce que dans ma tête y’a un truc qui va pas
La patrie et Nadège y veulent pas d’moi
Des fois j’fais des rêves j’ai mon uniforme vert
Mais dans mon rêve c’est celui de l’armée de l’air
Je défile en tête sur les Champs-Elysées
Et Nadège elle est fière dans mon rêve on est mariés
Mais quand grand-mère me reveille
Je redeviens celui qui ramasse les feuilles
Le bon à rien qu’a pas toute sa tête
Et les enfants me moquent et me traitent
Les enfants j’m’en fous d’ailleurs j’m’en fous d’tout
Des jupes des majorettes et de c’qu’y a en dessous
J’voudrais tous qui crèvent avec leur fanfare
Les vrais uniformes et leurs beaux militaires
J’vais faires de fausses notes saccager la Madelon
Pour que Nadège rate une fois son bâton
Leur gâcher la parade leur casser les oreilles
J’suis bon à rien la preuve, j’ramasse les feuilles mortes.
Адамдар бізді көруге келді
Біздің оркестрді тыңдау оларды қуантады
Бізде жасыл форма қалпақтары бар
Мен жақсырақ жұмыс істеу үшін иық төсеніштерін қойдым
Менің сноркель боа тартқышы сияқты домалап келеді
Мен оны кірпішпен құйып тастағаным сонша, ол алтынға ұқсайды
Оның жарқыраған павильоны – менің ореолым
Бұрылғанын көреміз
Мен барабанмен артта жүремін
еріндерім аузыма жабысты
Күн күркірегенде, басс цимбалдар естіледі
Муниципалды фестивальді кернейлер шертіңіз
Мен де басқалар сияқты киініп шеруге шыққанды ұнатамын
Мен әдетте күлемін
Сондықтан маған шатастырылған ұнайды
Нотариустың ұлы азық-түлік дүкенінің меңгерушісі
Мен, мен мэрияға жапырақтарды жинаймын
Ал черлидерлер секіріп жүр
Би билеуші ханшайымның жетекшілігімен
Оның есімі Надже, ол өте әдемі
Оның үстіне бәріміз оған ғашықпыз
Оның құйрығына ұқсайды
Қалыпты аяқтары бар су перісі
Оның қызыл мини-юбкасы маған қатты ұнайды
Өйткені біз оның трусисын үнемі көреміз
Кіші артқы көпір салбырап кетті
Күлімсіреп отырып, шетке шығыңыз
Ол әр кезде ұстайтын таяқшасын лақтырады
Және тізе көтеріп жүруді жалғастырады
«Сіз Мисс Пикарди сияқты перідей сұлусыз
Теледидардан қыз Ferrari»
Мен оған жіберген хатта солай болды
Ол мен екенімді білмейді, мен қол қоюға батылым бармадым
Себебі ол әскери адам
Әуе күштерінің нағыз формасы қандай тамаша
Ол көрші сарайда өз міндетін атқарады
Карнавалда Надеж оны сүйді
Менде де дәл осындай форма болуы мүмкін еді
Неліктен біз реформалайтындар әрқашан бірдей
өйткені менің басымда бір нәрсе дұрыс емес
Отан да, Надеж де мені сонда қаламайды
Кейде армандаймын, жасыл формам бар
Бірақ менің түсімде бұл әуе күштері
Мен Елисей алаңдарында алдыңғы қатарда шеруге шықтым
Ал Надеж менің үйленеміз деп армандады
Бірақ әжем мені оятқанда
Мен жапырақтарды жинауға оралдым
Оның есінен шығып кеткен бұзақы
Ал балалар мені мазақ етіп, сыйлайды
Балалар, маған бәрібір, маған бәрібір
Чирлидер юбкалары және оның астында не бар
Мен оркестрімен өлгендердің барлығын қалаймын
Нағыз формалар және олардың әдемі сарбаздары
Мен Маделонды тонау үшін жалған жазбалар жасаймын
Надежге таяғын бір рет сағынуы үшін
Олардың құлақтарын сындырыңыз
Мен ештеңеге дәлел емеспін, мен өлі жапырақтарды аламын.
Michel Delpech, Bénabar • 2006
Michel Delpech, Bénabar • 2006
Vincent Delerm, Renaud, Bénabar • 2007
Bénabar • 2020
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз