Différents ? - Bénabar

Est-ce qu’ils nous resemblent?

Dites-moi que non

J’aimerais entendre

Que nous sommes différents

Qu’on a rien de commun

Que tout nous séparre

D’un despote, d’un assassin

D’un criminel de guerre

Les monstres sont en principe

Hideux, horribles, très vilains

Pour qu’on puisse les reconnaitre

Ils n’ont rien d’humain

C’est ce qu’on raconte

Pour rassurer les enfants

Mais les ogres de leurs contes

Ressemblent à leurs parents

Ressemblent à leurs parents

Est-ce qu’ils nous ressemblent?

Si vous m’posez la question

J’aimerais pouvoir répondre

Non!

Bien sur que non!

Un tortionnaire, un dictateur

C’est pas du tout comme nous

Ça n’a rien à voir

C’est pas pareil, c’est tout

Les meurtriers sans états d'âme

Ont des enfants qu’ils gâtent

Les oppresseurs ont des femmes

Des amis de longue date

Ils aiment aussi la musique

Et sont parfois gourmands

Les nettoyeurs ethniques

N’ont pas tous l’air méchants

N’ont pas tous l’air méchants

Est-ce qu’ils nous ressemblent?

Dites-moi que non

Qu’on peut pas nous confondre

Qu’on est loin, c’est évident

Du type normal qui se découvre

Au hasard d’un conflit

Une vocation de tueur tardive

Il suffisait d’un ennemi

Il suffisait d’un ennemi

Il suffirait d’un ennemi

Олар бізге ұқсайды ма?

жоқ деп айт

Мен естігім келеді

біз басқаша екенбіз

Біздің ортақ ештеңеміз жоқ

Бізді бәрі ажыратады

Деспоттың, өлтірушінің

Әскери қылмыскерден

Монстрлар негізінен

Жаман, сұмдық, өте ұсқынсыз

Біз оларды танып білуіміз үшін

Олар адам емес

Олар осылай дейді

Балаларды тыныштандыру үшін

Бірақ олардың ертегілерінің огрестері

Ата-анасына ұқсайды

Ата-анасына ұқсайды

Олар бізге ұқсайды ма?

Менен сұрасаң

Мен жауап бере алғым келеді

Жоқ!

Әрине жоқ!

Азаптаушы, диктатор

Бізге мүлде ұқсамайды

Оның еш қатысы жоқ

Бірдей емес, бар болғаны

Амалсыз кісі өлтірушілер

Балалары бар олар бүлдіреді

Залымдардың әйелдері бар

Көптен бері достар

Олар да музыканы жақсы көреді

Және кейде ашкөз болады

Этникалық тазалаушылар

Бәрі жаман көрінбе

Бәрі жаман көрінбе

Олар бізге ұқсайды ма?

жоқ деп айт

Бізді шатастыруға болмайды

Біздің алыс екендігіміз анық

Ашатын қалыпты типтен

Қақтығыс ықтималдығы

Кешіктірілген өлтіруші кәсіп

Бір жау жеткілікті еді

Бір жау жеткілікті еді

Бір жау жеткілікті болар еді