Coup du lapin - Bénabar

La voilàqui rentre dans le bistrot

ça fait une heure que t’attends

t’as déjàbu 7 cafés

t’as des tics des tremblements

àpeine assise elle te dit

qu’elle peut pas rester longtemps

t’aurais préférétoute la nuit

elle partage pas tes sentiments

tu lui fais des yeux de faon malade

elle regarde sa montre

pendant que tu parles «bip"son portable

ça la gêne pas de t’interrompre

une autre fille attend seule au coin du comptoir

on lui a poséun lapin t’es trop occupépour la voir

tu dévisages l’autre qui parle au téléphone très fort

t’as l’impression d'être invisible t’as pas tort !

elle raccroche faute de batterie

tu recommences àla pister

elle te raconte sa vie

tu fais vachement bien le mec captivé!

elle est un peu mannequin

un peu actrice un peu serveuse

elle est un peu pédante un peu égoïste

un peu allumeuse

mais elle est jolie

t’aimerais la connaître bibliquement

bibliquement en poésie

ça veut dire «cabosser"tout simplement

au coin du bar la fille au lapin s’ennuie

en y regardant de plus près elle aussi elle est jolie

tu la trouverais adorable et chose qui n’a plus de prix

elle coupe son portable quand elle est en bonne compagnie

mais c’est l’autre que tu convoites

tu te décides àconclure

sa réponse est «niet»

elle rejette ta candidature

elle avait oubliéde te dire

elle a déjàun copain

ça finit de t’anéantir

c’est le coup du lapin

habillépour l’hiver

t’as pris une belle veste

c’est plutôt une canadienne

avec une doublure en gore-tex !

la fille au lapin paye son verre

elle en a marre

tu la remarques enfin lorsqu’elle quitte le bar

trop tard !

Міне, ол бистроға барады

бір сағат күттіңіз

сізде 7 кофе бар

сізде тика және тремор бар

әрең отырған ол сізге айтады

ол ұзақ тұра алмайды

түні бойы қалар едіңіз

ол сіздің сезімдеріңізді бөліспейді

сен оған ауру көздерін бересің

ол сағатына қарайды

Сіз сөйлесіп жатқанда, оның ұялы телефонына «дыбыс» беріңіз

ол сізге кедергі келтіруге қарсы емес

Басқа қыз үстелдің бұрышында жалғыз күтіп тұр

біз оны қоян етіп қойдық, сен оны көре алмайсың

Сіз телефонмен қатты сөйлеп тұрған адамға қарап отырасыз

сіз өзіңізді көрінбейтін сияқты сезінесіз, қателеспейсіз!

ол батареяның жоқтығынан телефон тұтқасын қояды

сен оны қайтадан қадағалай бастайсың

ол сізге өмірі туралы айтып береді

Сіз баурап алған жігітті өте жақсы орындайсыз!

ол біраз модель

кішкентай актриса кішкентай даяшы

ол аздап педант, сәл өзімшіл

сәл мүйізді

бірақ ол әдемі

Сіз оны Киелі кітаптан білгіңіз келеді

Поэзиядағы библиялық

бұл жай ғана «тігу» дегенді білдіреді

бардың бұрышында қоян бар қыз жалықтырады

жақынырақ қарасақ ол да әдемі

сіз оны сүйкімді және баға жетпес таба аласыз

ол жақсы серіктес болған кезде ұялы телефонын өшіреді

бірақ сен басқасын аңсайды

қорытындылауды шешесіз

оның жауабы «жоқ»

ол сіздің өтінішіңізді қабылдамайды

ол саған айтуды ұмытып кетті

оның бұрыннан жігіті бар

ол сені құртады

бұл қамшы

қыста киінген

сен әдемі күрте алдың

Ол көбірек канадалық

гор-текс төсемімен!

қоян қыз оның сусын төлейді

ол ауырады

Сіз оны бардан шыққан кезде байқайсыз

тым кеш !