Signora ricca di una certa età - Baustelle

Ai vecchi tempi eri parte del jet set

Facevi festa coi re, con le vedette

Da Capri a Londra, da Nizza a Chamonix

Spruzzata di Chanel, vestita Givenchy

E grandi cocktail con Piero e con Giulia

E cene per natale al lago a Ginevra

Ventose vette dell’alta società

Scalate con gli assegni e con la vanità

Avevi il sole, il mondo e la follia

Finché la giovinezza è andata via

E ora sei sola nell’oscurità

Signora ricca di una certa età

E se un bel giovane le offrisse cognac

Si chiederebbe certo gli anni che ha

«Che cosa crede, ne ho settantatre.»

«Perbacco no, non è possibile.»

Sposasti un vecchio ricco ancora più di te

Te l’hanno fatto fare tu lo sai perché

Per mantenere quello che la vita dà

E perché in fondo ci son

Troppe tasse da pagare

Gli hai dato figli, un lui e una lei

E babysitter per non cambiarli mai

E quando hanno raggiunto la maturità

Come una madre li hai rimessi in libertà

Avevi il sole, il mondo e la follia

Finché la giovinezza è andata via

E ora sei sola nell’oscurità

Signora ricca di una certa età

E se un bel giovane le offrisse cognac

Si chiederebbe certo gli anni che ha

«Che cosa crede, ne ho sessantasei.»

«Perbacco no, non l’avrei detto mai.»

Tuo figlio gioca in borsa, vive nel Chianti

Fa visita ogni tanto, cena e riparte

Tua figlia è ancora iscritta all’università

È moglie di uno che non sai che vita fa

E un capodanno tuo marito se ne andò

E poco tempo dopo il cuore gli scoppiò

Da allora viene qui tra i tavoli di un pub

Cercando uomini qualunque

A cui parlar di quando

Avevi il sole, il mondo e la follia

Ma poi la giovinezza fugge via

E ti abbandona nell’oscurità

Signora ricca di una certa età

Qualsiasi uomo che le offrisse champagne

Non ne indovinerebbe certo l’età

«Che cosa crede, ne ho cinquantatre.»

«Perbacco no, non è possibile.»

Ескі күндерде сіз реактивті қондырғының бір бөлігі болдыңыз

Патшалармен, қарауылдармен сауық құрдың

Каприден Лондонға, Ниццадан Шамониге дейін

Givenchy киінген Шанельдің шашырауы

Пьеро мен Джулиамен тамаша коктейльдер

Женевадағы көлде Рождествоға арналған кешкі ас

Жоғары қоғамның сорғыш шыңдары

Чектермен және бос әурешілікпен өрмелеңіз

Сізде күн, әлем және ақылсыздық болды

Жастар кеткенше

Ал енді сен қараңғыда жалғызсың

Белгілі бір жастағы бай ханым

Әдемі жігіт оған бренди ұсынса ше?

Ол міндетті түрде жасы нешеде екенін сұрайтын

— Қалай ойлайсың, жасым жетпіс үште.

«Жоқ, бұл мүмкін емес».

Өзіңнен де бай қартқа үйлендің

Неліктен олар сізді бұлай етуге мәжбүр еткенін білесіз

Өмір беретін нәрсені сақтау үшін

Өйткені, соңында бар

Төлеу үшін тым көп салық

Сіз оған балаларды бердіңіз, ол және ол

Ал бала күтушілері оларды ешқашан ауыстырмайды

Және олар кәмелетке жеткен кезде

Ана сияқты сен оларды бостандыққа шығардың

Сізде күн, әлем және ақылсыздық болды

Жастар кеткенше

Ал енді сен қараңғыда жалғызсың

Белгілі бір жастағы бай ханым

Әдемі жігіт оған бренди ұсынса ше?

Ол міндетті түрде жасы нешеде екенін сұрайтын

— Қалай ойлайсың, жасым алпыс алтыда.

«Жоқ, мен бұлай айтпас едім».

Сіздің ұлыңыз биржада ойнайды, ол Чиантиде тұрады

Анда-санда келіп, кешкі ас ішіп, қайта кетеді

Қызыңыз әлі университетте оқиды

Ол қандай өмір сүретінін білмейтін біреудің әйелі

Бір жаңа жылда күйеуің кетіп қалды

Біраз уақыттан кейін оның жүрегі жарылып кетті

Содан бері ол мұнда сырахананың үстелдеріне келеді

Қарапайым еркектерді іздеймін

Қашан туралы айту

Сізде күн, әлем және ақылсыздық болды

Бірақ кейін жастар қашып кетеді

Және ол сені қараңғыда тастап кетеді

Белгілі бір жастағы бай ханым

Оған шампан ұсынған кез келген ер адам

Ол, әрине, жасты болжай алмас еді

— Қалай ойлайсың, жасым елу үште.

«Жоқ, бұл мүмкін емес».