
Төменде әннің мәтіні берілген Umut Var , суретші - Ayben аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ayben
Yıkılır hayalleri çocukların
Ateş altında büyütür umutları
Yine de soruyo': «Var mıydı yarın?»
Duyanlar sağır, Ortadoğu'da çığlıkları
Rüyalar yarım, insanlar kasıtlı yapıyo’du çoğu kez yanlışları
Cebi dolu kurtarıcı sandıklarının ama yine bize dert olur aldıkları
Taciz edilince utanan kadın, katil kocayı aklıyo’du basın
Aydın genç insanları asıp adaleti de kendine kullanır hasın
Hepsi yazın, burnu bi' tazı gibi koku alır, hırsızın kapılarını açın
Bile bile mi uzatıyo' hakem maçı?
Sokaklarda insan bağırıyo': «Açım!»
Siz önden kaçın, bırakmam maçı, biz konuşunca çoğunun ağırıyo başı
Sessiz kaldığımda artıyo' nabiz, âlim olsan anlarsın nedir acı
Biz Dünya derdine düştük, düşmanlarsa günden güne takar tacı
Ekranlarda gülen herkes aynacı, kara kıtı aç Dünya tam arap saçı
Sesi aç!
Varsa cesaretin kaç!
Yalnızlık insana az
Hadi gel kurtar, umut var
Biz zor çıktık yarına
Ya da pes yarıda
Kimin var, ömrü kumar, yolda yürümek zaten kadına az gel sessiz kal ölmek var,
gülmek yalan ha?
Aklına esttiği gibi gürleyemezsin etrafta salına salına
Sahip çık daim hakkına, hiç kimsenin gelmez aklına
Ucuz hayat, fikirler bayat, cinayet kolay, kaza olur, af ola
«Senin o saate sokakta işin ne?»
deyip geçerler, sonumuz hay’r ola
Giydiğini beğenmez döverlerse bi' de serbest kalırlar hoppala
Sanki bi' sır var saklanan, suçsuz mu belli değil aklanan
Ve de bu arada bi' konu var atlanan
Sıra sana bile gelecek, kalk ayağa!
Düşününce ölen kadınları
Bi' bıçak var tam göğüsüme saplanan
Hiç kimse masum değil özellikle çocuğa tecavüzü aklayan
Dünya'da her yıl milyonlarca kadın ve çocuk şiddet ve istirmar sonucu hayatını
kaybediyor
Kadın ya da erkek;
insanların özgürlüklerine koyulan her engel, canlılara
yapılan her taciz insanlık suçudur
Vicdanına kulak ver!
Sesi aç!
Varsa cesaretin kaç!
Yalnızlık insana az
Hadi gel kurtar, umut var
Балалардың армандары бұзылады
От астында үміт артады
Сонда да: «Ертең болды ма?» деп сұрайды.
Естігендер саңырау, Таяу Шығыста жылайды
Арман жарты, адамдар мұны әдейі жасайды, жиі қателеседі
Қалталары толы құтқарушы кеуделер, бірақ олар бәрібір бізге қиындық тудырады.
Қуғынға ұшырағанда ұятқа қалған әйелді баспасөз өкілдері қанішер күйеуін айыптады
Айдын жастарды асылып, әділдікті өзі үшін пайдаланады, жаман.
Жаз бойы мұрнынан ит иісі шығады, ұрының есігін аш
Төреші матчты әдейі ұзарта ма?
Адамдар көшеде: «Менің қарным ашты!» деп айғайлайды.
Жігіттер алға жүгіріңдер, мен матчты тоқтатпаймын, сөйлессек көбінің басы ауырады
Үндемей қалсам, тамыр соғуы күшейеді, ғұлама болсаң, дерттің не екенін түсінер едің.
Дүниемен бәлеге қалдық, Жаулар күн санап тақия киеді.
Экранда күлгеннің бәрі айна, Дүние қара шашқа толы
Дыбысты арттырыңыз!
Қолыңнан келсе, қалай дәтің бар!
Жалғыздық азырақ
Келіңіз, сақтаңыз, үміт бар
Біз ертеңге қатты бардық
Немесе жарты жолда pes
Кімде бар, өмір құмар ойын, жолда жүру əйелге шамалы ғой, үндемей қал, өлім бар,
күлу өтірік пе?
Сіз ойлағандай айқайлай алмайсыз
Өз құқығыңызды талап етіңіз, ешкім ойға келмейді
Арзан өмір, ой ескірді, кісі өлтіру оңай, жазатайым оқиғалар болады, мені кешір
-Ол сағатта көшеде не істеп жүрсің?
Ақырзаманымыз қайырлы болсын дейді, өтеді
Оларға сіздің киген киіміңіз ұнамаса, ұрып-соғатын болса, олар бос болады.
Жасыратын сыры бар сияқты, кінәсіз бе, ақталғаны белгісіз.
Айтпақшы, өтіп кеткен тақырып бар
Тіпті кезегің келеді, тұр!
Қайтыс болған әйелдерді ойлау
Менің кеудеме пышақ қадалған
Ешкім жазықсыз емес, әсіресе бала зорлауды ақтайтындар.
Жыл сайын әлемде миллиондаған әйелдер мен балалар зорлық-зомбылық пен зорлық-зомбылық салдарынан өледі.
жоғалту
әйел немесе еркек;
Адамдардың бостандығына кез келген кедергі,
Барлық қудалау адамзатқа қарсы қылмыс болып табылады.
Ар-ожданыңызды тыңдаңыз!
Дыбысты арттырыңыз!
Қолыңнан келсе, қалай дәтің бар!
Жалғыздық азырақ
Келіңіз, сақтаңыз, үміт бар
Ayben, Mercan Dede • 2005
Killa Hakan, Ayben, Ayaz Kaplı • 2019
Ayben, Sansar Salvo • 2017
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз