Төменде әннің мәтіні берілген Bana Dur Diyorsun , суретші - Killa Hakan, Ayben, Ayaz Kaplı аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Killa Hakan, Ayben, Ayaz Kaplı
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Hayat nazlı gelin gibi
Durmadan inşaatta çalışıyor
Ben de çıktım aprislerinden
Çünkü bıktım kaprislerinden
Ama bi' türlü seni gene de kendimden atamadım
Kafayı yastığıma koyup iki gözü kapalı yatamadım
Sordum kendime: «Bu niyedir böyle, acaba neden?»
Düşündüm anladım: «Ha, sensin gene de neden.»
Üstüne titredim durdum yılmadım
Karanlık en iyi arkadaşım oldu, sıkılmadım
Çok sallandım ama yıkılmadım, çakılmadım
Paranın köpeği olup, takılmadım ben de
Para pul servet sende
Dert ve de çare sende
Aşk yolları sende
Senin sana
Geriye sisli sokaklar, suskun yuvalar kaldı
O da yeter bana
Kendi düştüğüm bataktan çıkarım
Derken yandım
Bir kere düşen bi' daha düşmezmiş sandım
Sokakların kanlı sosuna ekmeğimi bandım
Sokakları yaşadım, gördüm, inandım
Anlamazsın bunları görmezsen
Yaşayıp, hayatı övmezsen bilemezsin
Zaten görsen bi daha aklından çıkartıp silemezsin…
Sokakları
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Hayat kolay degil, ademoğlu
Gelişine vuramazsın öyle her topa
Sırası geldiğinde düşer herkes
Ani hayaller sahi ve dünya fani
Gece soğuk, kaldırımlar talim
Kimse sormaz bilinmez halin
Gücü yeten varsa olsun mani
Göz görür gönül görmez yani
Acıyı göğüsler düşlerin
Alkışı olmaz bazı düşüşlerin
Nedeni saklı gözündeki yaşların
Can acıtmıyo atılan taşlar
Çoğu kez zor yeniden kalkışların
Sonu belli olur kimi başların
Arkası görünür sahte bakışların
Kimi kimsesi yoktur kışların
Geçtiğim her yol cehennem
Ateşe atsan kalbimi dilenmez
Sokağın adını bilen bize bilenmez
Suçum yazmaksa ben af dilenmem
Gelin hadi üzerime gelin, gelin
Bende kelam derin yerim
Serin senin ardına düşmem
Gidenlerin günü zordur
Gerçeği bilenlerin
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Sokak köşeleri soğuk, sert olur mermer
Kapanır birden sonu gelmeden defter
Hiçbi' şeyin sonu gelmez, yoktur ki sonu
Zaten ilk başlangıçlar unutturmaz onu
Koyarsın bir gün sen de asfalta başını
Seçersin en baba yerde kader taşını
Anlarsın ki her yer taşmış, dop dolu
Dolu sıskayı bulunca göreceksin yolu
Şimdi dimdik durmalısın sokaklarda gözüm
Sokak yakar adamı kaybolur közün
İt olursun, köpek olursun, beş para etmez sözün
Karanlıklarda kaybolur özün
Sokaklar adamı zorlayabilir, koçum
Kötüye doğru da yollayabilir
O zaman sen de durmadan savaş
Kurtulmak için o bataklıktan yavaş yavaş
Saate baksam da anlayamıyorum
Gönülden yazsam da duyuramıyorum
Sessiz sedasız konuşur gibi
Yine çığlık olup çığlığı atamıyorum
Daha derine inelim, hadi daha derine
Sanki yetmez gibi daha bile derine
Zor dediğin benim elimin kiri
Biri bitiyor yine başlıyo biri
Geri gel, geri gelsinler
Çok soğuk ama rüzgarı versinler
Sesler duyuyorum inceden biraz
Beni boşu boşuna ürkütmesinler
Solum küstü sanki sağ tarafıma
Yazdırmaz iki kelime de olsa
Ben kalemi tutturur kalbime, yazarım
Kırık olsa da, kalp benim nasılsa
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
сен маған тоқтауыңды айтып тұрсың
Сіз жапқан аймақтар
маған көлеңке
Сен менің шөлдерімді жібердің
сен маған тоқтауыңды айтып тұрсың
Сіз жапқан аймақтар
маған көлеңке
Сен менің шөлдерімді жібердің
Өмір – ұялшақ келін сияқты
Құрылыста тоқтаусыз жұмыс істеу
Мен де олардың априсынан шықтым
Себебі мен сенің қыңырлығыңнан шаршадым
Бірақ әйтеуір мен сені өзімнен әлі шығара алмадым
Жастығыма басымды қойып, екі көзімді жұмып ұйықтай алмадым
Мен өзіме сұрақ қойдым: «Неге бұлай болды, неге?»
Ойланып, түсіндім: «Әй, сен әлі неге екенсің».
Соған дірілдеп, орнымнан тұрып қалдым, берілмеді
Қараңғылық менің жан досым болды, жалықпадым
Мен көп теңселдім, бірақ құламадым, құламадым
Мен ақшаның итімін, мен де араласпадым
Сізде ақша, байлық бар
Қиындық пен шешім сіздікі
Сізде махаббат жолдары бар
саған
Тұманды көшелер мен үнсіз үйлер артта қалды.
Бұл маған жетеді
Мен өз батпағымнан шығамын
Содан күйіп кеттім
Бір рет құласа, енді ешқашан құламайды деп ойладым
Нанымды көшедегі қанды тұздыққа малдым
Көшеде тұрдым, көрдім, сендім
Оларды көрмесең түсінбейсің
Өмір сүрмесең, өмірді мақтамасаң, білмейсің
Бәрібір көрсең, ойыңнан шығарып, өшіре алмайсың...
көшелер
сен маған тоқтауыңды айтып тұрсың
Сіз жапқан аймақтар
маған көлеңке
Сен менің шөлдерімді жібердің
сен маған тоқтауыңды айтып тұрсың
Сіз жапқан аймақтар
маған көлеңке
Сен менің шөлдерімді жібердің
Өмір оңай емес, адам
Әр допты ол келгенде соғуға болмайды
Әркім өз кезегі келгенде құлап қалады
Күтпеген армандар шындық, ал дүние өлім
Түн салқын, тротуарлар бұрғыланған
Сізді ешкім сұрамайды, сіз бейтаныссыз
Мания, егер мүмкін болса
Көз көреді, жүрек көрмейді
Кеуделер ауырсынуды армандайды
Кейбір құлағаныңыз үшін қол шапалақтау жоқ
Мұның себебі сіздің көзіңізде жасырылады
Лақтырылған тастар ауырмайды
Көбінесе қиын қайта іске қосу
Бастаған сайын соңы белгілі болады
Сіздің арқаңыз көрінетін жалған көзқарас
Қыста ешкім жоқ
Мен жүрген әрбір жол – тозақ
Жүрегімді отқа тастасаң, жалынбайды
Көшенің атын білетін адам бізге таныла алмайды.
Жазу менің кінәм болса, кешірім сұрамаймын
Кел, маған кел, кел
Менің де орным терең
Керемет, мен сенен қалмаймын
Барғандардың күні ауыр
шындықты білетіндер
сен маған тоқтауыңды айтып тұрсың
Сіз жапқан аймақтар
маған көлеңке
Сен менің шөлдерімді жібердің
сен маған тоқтауыңды айтып тұрсың
Сіз жапқан аймақтар
маған көлеңке
Сен менің шөлдерімді жібердің
Көше бұрыштары суық, қатты мәрмәрге айналады
Дәптер кенет аяқталмай жабылады
Еш нәрсенің соңы жоқ, соңы жоқ
Алғашқы бастамалар оны ұмыттырмайды.
Бір күні асфальтқа басыңды саласың
Тағдырдың тасын жерге таңдайсың
Түсінесің, жердің толып жатқанын, допқа толғанын
Толық арық тапқанда жолын көресің
Енді биік тұру керек, менің көзім көшеде
Көше күйген адам жоғалады, шоқ
Ит боласың, ит боласың, құнсыз сөзің
Сіздің болмысыңыз қараңғыда жоғалады
Көшелер адамды, жаттықтырушыны итермелеуі мүмкін
Ол сондай-ақ зұлымдыққа жібере алады
Сосын сіз де тоқтаусыз күресесіз.
Сол батпақтан ақырындап құтылу үшін
Сағатқа қарасам да түсінбеймін
Жүректен жазсам да естімеймін
тыныш сөйлегендей
Мен айқайлап, қайта айқайлай алмаймын
Тереңірек барайық, тереңірек
Бұл аз болғандай, одан да тереңірек өтіңіз
Қатты дейтіндерің – қолымның кірі
Бірі бітеді, бірі қайта басталады
қайт, қайтып келсін
Бұл өте суық, бірақ жел соқсын
Мен дауыстарды аздап естимін
Олар мені бекер қорқытпасын.
Менің сол жағым оң жағымнан ашуланғандай
Бұл екі сөз болса да, басылмайтын болса да
Жүрегіме қалам ұстаймын, жазамын
Сынық болса да, бәрібір жүрек менікі
сен маған тоқтауыңды айтып тұрсың
Сіз жапқан аймақтар
маған көлеңке
Сен менің шөлдерімді жібердің
сен маған тоқтауыңды айтып тұрсың
Сіз жапқан аймақтар
маған көлеңке
Сен менің шөлдерімді жібердің
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз