
Төменде әннің мәтіні берілген Bilene Sor , суретші - Ayben аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ayben
Bugün değilse de yarın
Hızlı gidip sona varın
Zaman kısa, akıl alır gibi değil
B-B-B-Ben yine varım
Fark etmez renk;
mor ya da sarı
Hayat güzel bak, siz başa sarın
Sıkı tutunmazsan ağrıyo' karın
Gene de bak her zaman ağlıyo' kadın (kadın)
Tadı kötü balın
Kötüğü geçmişten hadi sökün, alın (alın)
Ya bırakın.
Biri diyo' «bok», biri diyo' «bakın akım» (akım)
Sakın akıl oynuna girmeyin savaşı bırakıp
Yakın adım atabilen herkese açılıyo' kapım
Boku seyrek düşüyo' hızlı giden atın
Tek tük geçiyo' mat olsa da şahın
Kapatır adama olan kapısını
Kanatıyo' ara sıra yarısını deli olan
Bölüp ekmeğini dağıtıyo'du yarısını.
«Namus»
Diyen öldürüyo'du karısını, ülkem
Saramadı bi' türlü yarasını
Bilen hiç kimse anlatmıyo' dahasını
Bi' bilene sor!
Bi' bilene sor!
Bi' bilene, bilene!
Git, bi' bilene sor!
Bi' bilene sor!
Bi' bilene!
Hırsını alamadı bilene bilene
İnsan kazanıyo' dilene dilene
Vaktin varsa bi' gel hele, gel hele
Af yok vaktinden geç gelene
İster yat, ister kalk;
kime ne?
Çalışmak da zor geliyo' kimine
Çok kafa yoran hep iniyo' derine
Boş kafası olan takiyo' birine
Yalanı seçiyo' kimisi doğru yerine
Bakamaz hayrı şeri ne
Havamız döndü hayli serine
Üşüyen adamın bur’da yeri ne?
Hayat uyanıkken kâbus kimine?
Gün bulanık, dün ayrı diline
Doladığın bi' nağme gibi de
Yaşadığın her anı detone dur dinle hele bi' de derin düşün yine
Yolun yarım bıraktığın kadar uzun, bı' bak dönüp yine
Tamam, yarın görünmez, en güzel günün bugün bi' de
Kimin düşü kötü, kimin düşü güzel;
kime göre?
Bi' bilene sor!
Bi' bilene sor!
Bi' bilene, bilene!
Git, bi' bilene sor!
Bi' bilene sor!
Bi' bilene!
Бүгін болмаса ертең
Тез барып, соңына дейін жетіңіз
Уақыт қысқа, мағынасы жоқ
Б-Б-Б-Мен тағы келдім
Түс маңызды емес;
күлгін немесе сары
Өмір - жақсы көзқарас, сен кері айналдыр
Қатты ұстамасаң, ішің ауырады
Қараңызшы, мен әрқашан жылаймын, әйел (әйел)
Балдың дәмі нашар
Өткеннің жамандығын жұлып алайық, оны алыңыз (алыңыз)
Не қалдырыңыз.
Біреулер «боқ» дейді, біреулер «ағымды көр» дейді (ағын)
Ақыл-ой ойындарына араласпаңыз, соғысты тастаңыз
Жақын қадам басатын кез келген адамға менің есігім ашық.
Боқ сирек түседі
Патша жар болса да
Ол адамға есікті жауып тастайды
Канатио кейде жартылай жынды
Нанының жартысын бөліп, таратып жатты.
«Құрмет»
Кім әйелін өлтіремін десе, елім
Ол әйтеуір жарасын орап тастай алмады
Білетін адам артық айтпайды
Білетіндерден сұра!
Білетіндерден сұра!
Кім біледі, кім біледі!
Барыңыз, білетін адамнан сұраңыз!
Білетіндерден сұра!
Кім біледі!
Ол өз амбициясын көтере алмағанын кім білсін
«Адамдар жеңеді»
Уақытың болса, кел, кел, кел.
Кешігіп келгендерге кешірім жоқ
Жатсаң да, тұрсаң да;
кім не?
Кейбіреулерге жұмыс істеу де қиын
Тым көп ойлайтын адам әрқашан тереңге түседі
Басы бос біреуге 'такио'
Кейбіреулер шындықтың орнына өтірікті таңдайды
Ненің жақсы екенін көре алмаймын
Біздің ауа райы өте салқын болды
Бұл жерде суық адамның орны қандай?
Өмір ояу болғанда, кімнің қорқынышты түсі бар?
Күн бұлыңғыр, кешегі тіл басқа
Айналдыратын әуен сияқты
Өмір сүріп жатқан әрбір сәтті қайталаңыз, тыңдаңыз және терең ойланыңыз
Аяқтамай қалдырған жолың ұзақ, қарашы, қайта бұрыл
Жарайды, ертең көрінбейді, сенің ең жақсы күнің бүгін
Кім жаман түс көреді, кім жақсы түс көреді;
Кім үшін?
Білетіндерден сұра!
Білетіндерден сұра!
Кім біледі, кім біледі!
Барыңыз, білетін адамнан сұраңыз!
Білетіндерден сұра!
Кім біледі!
Ayben, Mercan Dede • 2005
Killa Hakan, Ayben, Ayaz Kaplı • 2019
Ayben, Sansar Salvo • 2017
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз