Төменде әннің мәтіні берілген El perdedor , суретші - Aventura аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Aventura
(Hay un dicho:
No se sabe lo que se tiene hasta que se pierde...
Es la verdad)
Te vi llorar
viviste la monotonía
y te escuchaba hablar
pero era él que te entendía.
Y me robó ese tesoro de duende
y ahora comprendo el valor
que no se tapan los defectos con pretextos,
y en cambio siento rencor.
Ay, ve y dile que lo odio y lo detesto
por tener lo que fue mío
aunque el culpable he sido yo,
que hoy lo considero un enemigo
lamentando mi perdida
en la batalla por tu amor.
Recálcale que no duermo de noche
imaginando que en el sexo
él te devora con pasión.
Me falta valentía para admitirle que a tu lado
fui un chiquillo y su hombría superó.
Agrégale que hoy yo me revelo envidioso
egoista impulsivo sin control
por creer que yo era el único
que tu amarías.
Que estúpido
fulano con el premio
y yo el perdedor.
(The Kings)
Lo vi llegar
y no pensé que importaría.
Y te empezaba a conquistar
convirtiéndote en mi enemiga.
Y me robó ese tesoro de duende
y ahora comprendo el valor
que no se tapan los defectos con pretextos
y en cambio siento rencor.
Ay, ve y dile que lo odio y lo detesto
por tener lo que fue mío
aunque el culpable he sido yo,
que hoy lo considero un enemigo
lamentando mi perdida
en la batalla por tu amor.
Recálcale que no duermo de noche
imaginando que en el sexo
él te devora con pasión.
Me falta madurez para admitirle que a tu lado
fui un chiquillo y su hombría superó.
Agrégale que hoy yo me revelo envidioso
egoista impulsivo sin control
por creer que yo era el único
que tu amarías.
Que estúpido
fulano con el premio
y yo el perdedor.
(Aventura)
(Бір сөз бар:
Жоғалтып алмайынша, сізде не бар екенін білмейсіз...
Бұл рас)
Сенің жылағаныңды көрдім
Сіз монотондылықпен өмір сүрдіңіз
және сіздің сөзіңізді тыңдадым
бірақ ол сені түсінді.
Және ол гоблин қазынасын менен ұрлап алды
енді мен құндылығын түсіндім
ақаулар сылтаумен жабылмайды,
және оның орнына мен реніш сезінемін.
Ай, барып айт, мен оны жек көремін, мен оны жек көремін
Менікі болғаны үшін
Мен кінәлі болсам да,
бүгін мен оны жау санаймын
жоғалтқанымды жоқтап
сіздің махаббатыңыз үшін шайқаста.
Менің түнде ұйықтамайтынымды атап өтіңіз
мұны жыныстық қатынаста елестету
ол сені құмарлықпен жейді.
Мұны сенің жаныңда мойындауға маған батылдық жетіспейді
Мен бала едім, оның жігіттігі асып түсті.
Бүгін мен өзімді қызғанышпен аштым
бақыланбайтын импульсивті эгоист
жалғыз екенімді сенгенім үшін
бұл сіз жақсы көретін еді
қандай ақымақ
наградамен осылайша
және мен жеңілемін.
(Патшаның)
келгенін көрдім
Және бұл маңызды емес деп ойладым.
Ал мен сені жеңе бастадым
сені маған жау қылады.
Және ол гоблин қазынасын менен ұрлап алды
енді мен құндылығын түсіндім
олқылықтар сылтаумен жабылмайды
және оның орнына мен реніш сезінемін.
Ай, барып айт, мен оны жек көремін, мен оны жек көремін
Менікі болғаны үшін
Мен кінәлі болсам да,
бүгін мен оны жау санаймын
жоғалтқанымды жоқтап
сіздің махаббатыңыз үшін шайқаста.
Менің түнде ұйықтамайтынымды атап өтіңіз
мұны жыныстық қатынаста елестету
ол сені құмарлықпен жейді.
Мұны сенің жаныңда мойындау үшін маған жетілу жетіспейді
Мен бала едім, оның жігіттігі асып түсті.
Бүгін мен өзімді қызғанышпен аштым
бақыланбайтын импульсивті эгоист
жалғыз екенімді сенгенім үшін
бұл сіз жақсы көретін еді
қандай ақымақ
наградамен осылайша
және мен жеңілемін.
(Шытырман оқиға)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз