Dholna - Atif Aslam

umad umad paroon main tore lag

I surge towards you, spellbound in your love

aaween na sayyaan

Come, my heart’s master!

umad umad

I surge towards you

paroon main tore

Spellbound in your…

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

badra lagi woh shaam

Rainclouds gather, dusk…

badra lagi woh shaam dhali to

Rainclouds gather, dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

piya re

O dearest

piya re

O dearest

badra lagi woh

Rainclouds gather

shaam dhali to

Dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

badra lagi woh

Rainclouds gather

shaam dhali to

Dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

shaanaan ucchiyaan

Great is…

teriyaan

…your (grandeur)

peera

master!

shaanaan ucchiyaan teriyaan peera

Great is your grandeur, master!

howan door haneriyaan peera

Please dispel this darkness, master!

aasaan hain wadheriyaan peera

Longings are so many, master!

sun arjaan ajj meriyaan peera

Hear this day my pleadings, master!

shaanaan ucchiyaan

Great is…

shaanaan ucchiyaan

Great is…

teriyaan peera

…your (grandeur), master!

howan door

Please dispel…

haneriyaan

Darkness

peera

Master

aasaan hain

Longings are…

wadheriyaan

Many

peera

Master

sun arjaan

Hear my pleadings

ajj meriyaan

…this day

aa we dhol-

Come, O beloved

dholan maahiya

Darling beloved

dholna

Beloved

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

dholna

Beloved

gal dil di bolna

Speak the words in your heart

bolna

Speak

dholna

Beloved

aa we dholna

Come, beloved

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

умад умад парон негізгі торе лаг

Мен сенің махаббатыңмен таң қалдым

ауин на сайян

Кел, жүрегімнің иесі!

умад умад

Мен сізге қараймын

paroon main tore

Сіздің жағыңызда таңқаларлық…

біз біз

Кел, уа, сүйікті!

біз біз

Кел, уа, сүйікті!

біз біз

Кел, уа, сүйікті!

raat nah jaaween we

Өтінемін, бұл түнде барма!

біз біз

Кел, уа, сүйікті!

біз біз

Кел, уа, сүйікті!

біз біз

Кел, уа, сүйікті!

бадра лаги у шаам

Жаңбыр бұлттары жиналып, ымырт...

бадра лаги во шаам дхали то

Жаңбыр бұлттары жиналып, ымырт  кетіп жатыр

aise men aaen ge piya re

Міне, менің ең қымбаттым келеді, о!

пия ре

О жаным

пия ре

О жаным

бадра лаги уа

Жаңбыр бұлттары жиналады

Шаам Дали

Ымырт кетіп жатыр

aise men aaen ge piya re

Міне, менің ең қымбаттым келеді, о!

бадра лаги уа

Жаңбыр бұлттары жиналады

Шаам Дали

Ымырт кетіп жатыр

aise men aaen ge piya re

Міне, менің ең қымбаттым келеді, о!

біз біз

Кел, уа, сүйікті!

біз біз

Кел, уа, сүйікті!

біз біз

Кел, уа, сүйікті!

raat nah jaaween we

Өтінемін, бұл түнде барма!

біз біз

Кел, уа, сүйікті!

шаанаан уччиян

Тамаша…

терияан

...сіздің (ұлылығыңыз)

құрдас

шебер!

shaanaan ucchiyaan teriyaan peera

Сіздің ұлылығыңыз керемет, ұстаз!

howan door haneriyaan peera

Осы қараңғылықты сейілтіңіз, ұстаз!

aasaan hain wadheriyaan peera

Сағыныш көп                                                                                                                              көп                                                көп                                                                                                                |

sun arjaan ajj meriyaan peera

Бүгін менің өтінішімді тыңдаңыз, ұстаз!

шаанаан уччиян

Тамаша…

шаанаан уччиян

Тамаша…

терияан құрдас

...сіздің (ұлылығыңыз), қожайын!

хауан есігі

Өтінемін таратыңыз…

haneriyaan

Қараңғылық

құрдас

Мастер

асаан хайн

Сағыныш – бұл…

Wadheriyaan

Көптеген

құрдас

Мастер

күн аржаан

Өтініштерімді тыңдаңыз

ajj Meriyaan

…осы күн

біз дхол-

Кел, уа, сүйіктім

Долан махия

Қымбатты сүйіктім

долна

Сүйікті

біз біз

Кел, уа, сүйікті!

raat nah jaaween we

Өтінемін, бұл түнде барма!

біз біз

Кел, уа, сүйікті!

долна

Сүйікті

gal dil di bolna

Жүрегіңіздегі сөздерді  айтыңыз

болна

Сөйлеу

долна

Сүйікті

аа біз долна

Кел, сүйіктім

біз біз

Кел, уа, сүйікті!

raat nah jaaween we

Өтінемін, бұл түнде барма!

біз біз