Kora Potočnik - Arsen Dedic

Zbog koje sam produžavao mladost

I volio na zaboravljen način

Za početak:

Širi se crnilo

Između bijelih stupova Tivolija

U ovom času ne mogu sastaviti njeno lice

Koja je topla kugla

Naslonjena na moju dušu

Koja je pokret noćnog mora —

Potocnik Kora

Zbog koje sam vozio danima

I uvjeravao se da mi je svijet suvišan

Tajanstvo Slovenije

Vlaga se skuplja u njenoj koži

A usta su joj smrvljena voćka

Nejasan put na zvuk «roga»

Do njene šume, do njenog mora —

Potočnik Kora

Koja nije ona prava

Drukčije to želim reći;

Dobrostojeća je moja mora

Čiji telefon godinama šuti

I ponižava moje stare ljubavi

Odane drugom vremenu

Koja je pismo bez odgovora —

Potočnik Kora

Koja se jednom dala, tek tako

Da bi bila još dalja

Kao medalja na mrtvom tijelu

I pobjegla u nečijim kolima

Ali u jezero iza jutarnjih gora —

Potočnik Kora

Koja je preslišala moju mladost

Prelistala moje albume

Koja nas proziva

Prema čijem su smijehu

Moje iskustvo, Azija, ironija i diploma

Neusporedive noći — ništa

Zbog koje se drukčije pije i hoda

Jedina zemlja, jedini stanovnik —

Kora Potočnik

Generacija o kojoj razgovaram

Što hoće od mene?

O, tako jednostavno padaju geografija i literatura!

Ona ne voli, ili voli — ne voli

Bez milosti je, bez uvjerenja

Duša bez tajne i izvora —

Potočnik Kora

Koja mi je tako malo vremena ostavila

Koja se smije dok čita svoju pjesmu

Zbog nje su moje ljubavi stvari

A ona je opet ideja

Koja je uzela više no što je smjela

Igrala se, ništa nije htjela

Koja se ljubila kao da mora —

Potočnik Kora

Pa da se oprostim od one

Kojoj treba manje ljubavi

No što joj se daje

Koju je moje srce samo kratko nerviralo;

Križaljka za koju joj nedostaju

Još dva — tri slova

Koja je sve tajne mog života

Kao čarobnjak u noćnom lokalu

Sabrala u jednu pticu

I pustila je da odluta

Ja nešto drugo branim

I sve ovo stvarno ne bih smio

Pa ipak «na vašu službu» bjegunac-vojnik —

Kora Potočnik

Соның арқасында жастығым ұзартылды

Және ұмытылған күйде жақсы көрді

Біріншіден:

Қараңғылық жайылып жатты

Тиволидің ақ бағандарының арасында

Осы сағатта оның бетін ажырата алмаймын

Бұл жылы доп

Жаныма сүйеніп

Қандай қорқынышты қозғалыс -

Кора ағыны

Бұл мені бірнеше күн жүргізуге мәжбүр етті

Және ол дүние мен үшін тым көп екеніне өзін сендірді

Словения құпиясы

Оның терісінде ылғал жиналады

Ал оның аузы ұсақталған жеміс

Мүйіз дыбысының анық емес жолы

Оның орманына, оның теңізіне -

Кора ағыны

Қайсысы дұрыс емес

Мен мұны басқаша айтқым келеді;

Менің теңізім берекелі

Кімнің телефоны жылдар бойы үнсіз

Ол менің бұрынғы махаббаттарымды қорлайды

Басқа уақытқа адал

Жауапсыз хат деген не

Кора ағыны

Бір рет берілген, дәл солай

Одан әрі болу үшін

Өлі денедегі медаль сияқты

Ал біреудің көлігімен қашып кеткен

Бірақ таңертеңгі таулардың арғы жағындағы көлге -

Кора ағыны

Менің жастық шағымды естіген

Альбомдарымды парақтадым

Бұл бізді аттар деп атайды

Олар кімнің күлкілері бойынша

Менің тәжірибем, Азия, ирония және дәреже

Теңдесі жоқ түндер — ештеңе

Сол себепті ішіп, басқаша жүреді

Бір ел, бір тұрғын –

Кора Поточник

Мен айтып отырған ұрпақ

Ол менен не қалайды?

О, география мен әдебиеттің құлауы қандай оңай!

Ол сүймейді немесе жақсы көреді - ол сүймейді

Бұл рақымсыз, сенімсіз

Құпиясы мен көзі жоқ жан -

Кора ағыны

Бұл маған аз уақыт қалдырды

Өлеңін оқып отырып, кім күледі

Оның арқасында менің сүйіспеншілігім заттар болып табылады

Және бұл қайтадан идея

Кім ол болуы керек артық алды

Ол ойнап жүрді, ештеңені қаламады

Кім керек сияқты сүйді -

Кора ағыны

Ендеше онымен қоштасайық

Кімге аз махаббат керек

Бірақ ол не істеп жатыр?

Кімге менің жүрегім қысқа ғана ренжіді;

Ол оларды сағынғанына арналған кроссворд

Тағы екі — үш әріп

Менің өмірімнің барлық құпиялары қандай

Түнгі клубтағы сиқыршы сияқты

Бір құсқа жиналған

Және ол оны адастыруға мүмкіндік берді

Мен басқа нәрсені қорғаймын

Ал мен мұның бәрін жасамауым керек

Сонда да «қызметіңізде» қашқын солдат...

Кора Поточник