When a Soldier Makes It Home - Arlo Guthrie

Halfway around the world tonight

In a strange and foreign land

A soldier packs his memories

As he leaves Afghanistan

And back home they don’t know too much

There’s just no way to tell

I guess you had to be there

For to know that war was hell

And there won’t be any victory parades

For those that’s coming back

They’ll fly them in at midnight

And unload the body sacks

And the living will be walking down

A long and lonely road

Because nobody seems to care these days

When a soldier makes it home

They’ll say it wasn’t easy

Just another job well done

As the government in Kabul falls

To the sounds of rebel guns

And the faces of the comrades

Being blown out of the sky

Leaves you bitter with the feeling

That they didn’t have to die

Halfway around the world tonight

In a strange and foreign land

A soldier unpacks memories

That he saved from Vietnam

Back home they didn’t know too much

There was just no way to tell

I guess you had to be there

For to know that war was hell

And there wasn’t any big parades

For those that made it back

They flew them in at midnight

And unloaded all the sacks

And the living were left walking down

A long and lonely road

Because nobody seemed to care back then

When a soldier made it home

The night is coming quickly

And the stars are on their way

As I stare into the evening

Looking for the words to say

That I saw the lonely soldier

Just a boy that’s far from home

And I saw that I was just like him

While upon this earth I roam

And there may not be any big parades

If I ever make it back

As I come home under cover

Through a world that can’t keep track

Of the heroes who have fallen

Let alone the ones who won’t

Which is why nobody seems to care

When a soldier makes it home

Бүгін түнде әлемді жарты шарда

Бейтаныс және бөтен елде

Солдат естеліктерін жинап жатыр

Ол Ауғанстаннан кетіп бара жатқанда

Ал үйге келгенде олар көп нәрсені білмейді

Айтуға болмайды

Менің ойымша, сіз онда болуыңыз керек еді

Соғыстың тозақ екенін білу үшін

Жеңіс шерулері болмайды

Қайтып келетіндер үшін

Олар түн ортасында ұшады

Және дене қаптарын түсіріңіз

Және тірі өмір сүреді

Ұзын әрі жалғыз жол

Өйткені бұл күндері ешкім мән бермеген сияқты

Әскери үйге жеткенде

Олар бұл оңай болмағанын айтады

Тағы бір жақсы жұмыс

Кабулдағы үкімет құлаған сайын

Ал жолдастардың жүздері

Аспаннан ұшыру

Сізді ащы сезіммен қалдырады

Олар өлмеуі керек

Бүгін түнде әлемді жарты шарда

Бейтаныс және бөтен елде

Сарбаз естеліктерді шығарып жатыр

Ол Вьетнамнан құтқарды

Үйге оралғанда олар көп нәрсені білмеді

Айтуға мүмкіндік жоқ

Менің ойымша, сіз онда болуыңыз керек еді

Соғыстың тозақ екенін білу үшін

Және ешқандай үлкен шерулер болған жоқ

Оны қайтарғандар үшін

Олар түн ортасында ұшты

Және барлық қаптарды түсірді

Ал тірілер төмен қарай жүре берді

Ұзын әрі жалғыз жол

Өйткені ол кезде                                                                                                                                                                                                                                                                  ...

Солдат үйге жеткенде

Түн тез келеді

Ал жұлдыздар жолда

Мен кешке қарағанымда

Айтуға сөздер  ізделуде

Жалғыз солдатты көргенім

Үйден алыс жатқан бала

Өзімнің де ол сияқты екенімді көрдім

Осы жер бетінде жүргенде мен қыдырамын

Үлкен шерулер болмауы мүмкін

Егер қайтып  жетсем 

Мен үйге жатырмен  келгенімде

Бақылай алмайтын әлемде

Құлаған батырлар туралы

Келмейтіндерді былай қойғанда

Сондықтан ешкімге бәрібір

Әскери үйге жеткенде