Victor Jara - Arlo Guthrie

Victor Jara of Chile

Lived like a shooting star

He fought for the people of Chile

With his songs and his guitar

His hands were gentle, his hands were strong

Victor Jara was a peasant

Who worked from a few years old

He sat upon his father’s plow

And watched the earth unfold

His hands were gentle, his hands were strong

Now when the neighbors had a wedding

Or one of their children died

His mother sang all night for them

With Victor by her side

His hands were gentle, his hands were strong

He grew up to be a fighter

Against the people’s wrongs

He listened to their grief and joy

And turned them into songs

His hands were gentle, his hands were strong

He sang about the copper miners

And those who worked the land

He sang about the factory workers

And they knew he was their man

His hands were gentle, his hands were strong

He campaigned for Allende

Working night and day

He sang, «take hold of your brother’s hand

The future begins today»

His hands were gentle, his hands were strong

Then the generals seized Chile

They arrested Victor then

They caged him in a stadium

With five thousand frightened men

His hands were gentle, his hands were strong

Victor stood in the stadium

His voice was brave and strong

And he sang for his fellow prisoners

'Til the guards cut short his song

His hands were gentle, his hands were strong

They broke the bones in both his hands

They beat him on the head

They tore him with electric shocks

And then they shot him dead

His hands were gentle, his hands were strong

Victor Jara of Chile

Lived like a shooting star

And he fought for the people of Chile

With his songs and his guitar

His hands were gentle, his hands were strong

His hands were gentle, his hands were strong

Чилилік Виктор Джара

Аққан жұлдыз сияқты өмір сүрді

Ол Чили халқы үшін күресті

Әндерімен және гитарасымен

Қолдары жұмсақ, қолдары күшті

Виктор Яра шаруа болған

Бірнеше жастан бастап жұмыс істеген

Ол әкесінің соқасына отырды

Және жердің қалай ашылып жатқанын бақылап отырды

Қолдары жұмсақ, қолдары күшті

Енді көршілер тойы болған кезде

Немесе балаларының бірі қайтыс болды

Анасы оларға түні бойы ән айтты

Оның қасында Виктормен

Қолдары жұмсақ, қолдары күшті

Ол жауынгерлік болып өсті

Халықтың қателігіне қарсы

Ол олардың қайғысы мен қуанышын тыңдады

Және оларды әнге айналдырды

Қолдары жұмсақ, қолдары күшті

Ол мысшылар туралы ән айтты

Ал жермен жұмыс істегендер

Ол зауыт жұмысшылары туралы ән айтты

Олар оның өз адамы екенін білді

Қолдары жұмсақ, қолдары күшті

Ол Альенде үшін науқан жүргізді

Күндіз-түні жұмыс

Ол: «Бауырыңның қолынан ұста

Болашақ бүгіннен басталады»

Қолдары жұмсақ, қолдары күшті

Содан кейін генералдар Чилиді басып алды

Олар сол кезде Викторды тұтқынға алды

Олар оны стадионға қамады

Бес мың үрейленген адаммен

Қолдары жұмсақ, қолдары күшті

Виктор стадионда тұрды

Оның даусы батыл және күшті болды

Ол тұтқындағы әріптестеріне арнап ән айтты

Күзетшілер оның әнін қысқартқанша

Қолдары жұмсақ, қолдары күшті

Олар оның екі қолының сүйектерін сындырды

Олар оның басынан ұрған

Олар оны ток соғумен жыртып тастады

Содан кейін олар оны атып өлтірді

Қолдары жұмсақ, қолдары күшті

Чилилік Виктор Джара

Аққан жұлдыз сияқты өмір сүрді

Ол Чили халқы үшін күресті

Әндерімен және гитарасымен

Қолдары жұмсақ, қолдары күшті

Қолдары жұмсақ, қолдары күшті