Little Beggar Man - Arlo Guthrie

Traditional, adapted

By Arlo Guthrie

I am a little Beggar and a Beggar I have been

For three score’are more in this little Isle of green

And I’m known from the Liffy down to Segue

And I’m known by the name of bold Donahue

Of all the trades a-goin' now sure beggin is the best

When a man gets tired he can lay him down to rest

He can beg for his dinner when there’s nothing left to do

Then just cut around the corner with his old Rigadoo

I slept in a barn way down in Curabawn

A-waitin' in for the mornin' I slept till the dawn

With the holes in the roof and the rain a-comin' through

And the cats and the rats they were playin' peeka-boo

Who should awaken but the woman of the house

With here white spotted apron and her calico blouse

She began to frighten when I said boo!

Sayin' don’t be afraid ma’am it’s old Johnny Dhu

I met a little flaxy haired girl one day

Good morning little flaxy haired girl I say

Good morning little Beggar Man and how do you do

With your rags and your tags and your old Rigaioo

Buy a pair of leggings and a collar and a be

And a nice big lady I will fetch by and by

Buy a pair of goggles and I’ll color them blue

And an old fashioned lady I will make her too

Over the fields with the pack on my back

Over the field with my great heavy sack

With the holes in my shoes and the toes a’peekin' through

Singin' skittilee rink-a-doodle it’s the old Johnny Dhu

Must be going to bed boys, it’s gettin' late at night

All the fire’s all raked and up goes the light

And now you’ve heard the story of my old Rigadoo

It’s «Good-bye God be with you' sings the old Johnny Dhu

Дәстүрлі, бейімделген

Авторы Арло Гутри

Мен кішкентай қайыршымын және болған қайыршымын

Осы кішкентай жасыл аралда үш ұпай көбірек

Мен Лиффиден бастап Сегге дейін танымалмын

Мені батыл Донаху есімімен біледі

Барлық сауда-саттықтың барлығынан, қазірдің өзінде ең жақсы деп білді

Ер адам шаршаған кезде оны тынығу үшін жатқыза алады

Ол ештеңе қалмағанда кешкі ас сұрай алады

Содан кейін оның ескі Ригадуымен бұрышты кесіп тастаңыз

Мен Курабаун                                      ұйықтадым

Таңертең күтемін, таң атқанша ұйықтадым

Төбедегі тесіктер және жаңбыр жауып жатқанда

Ал мысықтар мен егеуқұйрықтар олар пика-бу ойнады

Үйдегі әйелден басқа кім оятуы керек

Мұнда ақ дақты алжапқыш және оның калико блузкасы бар

Мен «бу!» дегенде, ол қорқа бастады.

Қорықпаңыз, ханым, бұл ескі Джонни Ду

Мен бір күні зығыр шашты қызды кездестірдім

Қайырлы таң, зығыр шашты кішкентай қыз  деймін

Қайырлы таң, кішкентай қайыршы. Қалайсың?

Шүберектеріңмен, тегтеріңмен және ескі Ригайоңмен

Легинс пен жағаны сатып алыңыз және болыңыз

Және мен жақсы үлкен ханым, мен өзім алып кетемін

Бір көзілдірік сатып алыңыз, мен оларды көк түске бояймын

Және ескі сәнді ханым мен оны да жасаймын

Арқамдағы қаптамамен егістіктің үстінде

Менің үлкен ауыр дорбаммен далада

Аяқ киімімдегі саңылаулармен және саусақтарымен қарап

Skittilee rink-a-doodle әнін айту - бұл ескі Джонни Ду

Жігіттер ұйықтауға  бара жатырмын, түнде кеш                  

Барлық от тырмаланып, жарық жанады

Енді сіз менің ескі Ригадуымның оқиғасын естідіңіз

Бұл ескі Джонни Ду: «Қош бол, Құдай саған жар болсын» деп ән айтады