Little Seed - Arlo Guthrie

Take my little hoe, dig a hole in the ground

Take my little seed and I plant it down;

Tooky, tooky, tooky, tooky, tidalo,

We’ll all dance around and see my little seed grow.

Tooky, tooky, tooky, tooky, tidalo,

Tooky, tooky, tooky, tooky, tidalo,

Let’s all dance around and see my little seed grow.

The rain it come and it washed my ground

I thought my little seed was going to drown

I waded and I splashed and I carried my seed

I planted it again on some higher ground.

The sun got hot and my ground got dry.

I thought my little seed would burn and dir.

I carried some water from a watering mill,

I said, «Little, you can drink your fill.»

The snow it blowed and the wind it blew;

My little seed grew and it grew and it grew.

It grew up a cradle all soft inside;

And a baby was sleeping there covered over with vines

Кішкентай кетменімді алыңыз да, жерге шұңқыр қазыңыз

Менің кішкентай тұқымымды алыңыз, мен оны отырғызамын;

Токи, таки, таки, таки, тидало,

Барлығымыз айнала билеп, менің кішкентай тұқымымның өсіп жатқанын көреміз.

Токи, таки, таки, таки, тидало,

Токи, таки, таки, таки, тидало,

Барлығымыз айнала билеп, менің кішкентай тұқымымның өсіп жатқанын көрейік.

Жаңбыр жауып, жерімді шайып жіберді

Кішкентай тұқымым батып кетеді деп ойладым

Мен жүгірдім, мен шашырадым, мен тұқымымды алып жүрдім

Мен оны қайтадан жоғары жерлерде отырғыздым.

Күн қызып, жерім құрғап кетті.

Кішкентай тұқымым күйіп кетеді деп ойладым.

Мен суаратын диірменнен су алып кеттім,

Мен: «Кішкентай, сіз тойып іше аласыз» дедім.

Қар да соқты, жел соқты;

Менің кішкентай тұқымым өсіп, өсіп, өсті.

Ол іштей жұмсақ бесік  өсті;

Ол жерде жүзім бұтақтарына оранған сәби ұйықтап жатқан