Төменде әннің мәтіні берілген Ім’я не моє , суретші - Антитіла аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Антитіла
Така звичайна, давно не нова історія —
Без риторичних питань і романтичних метафор.
Столик на двох у ресторані, лиш ти і я —
Ми святкували 2 роки і шумів вентилятор.
Ти вийшла перепаркувати свій Мерседес,
Лишила мобільний на столі, а там смс на весь екран:
«Зая, прошлой ночью было так ярко с тобою…»
I в автора ім'я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
І я не став розвивати всім відомий сценарій.
Просто випив лате і пішов по-англійськи.
Їхав 200 під віскі, слухав радіосюжет про невдаху,
Що у Вегасі - лиш за одну нiч полиняв на 700 мiлiнiонiв
I з такого розкладу просто з'їхав з петель головою.
I я подумав: як добре, що у цього героя — ім'я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
А потім, вона подзвонила, плакала, казала,
Що побачила смс i що не знає звідки воно взялося —
I взагалі, що це я його написав ще рік тому,
Що зараз в усьому винен телефон, якийсь глюк.
Я мовчав, мовчав.
Потім не витримав і кажу:
«Слухай, мила моя!
Досить вигадувати казки!
Не може телефон так глючити.
Не может телефон отак взяти і видати старе смс,
Та ще й під чужим іменем просто не екран — не може!
I кинув трубку.
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Мұндай қарапайым, ұзақ емес жаңа оқиға -
Риторикалық сұрақтар мен романтикалық метафораларсыз.
Мейрамханада екі адамға арналған үстел, тек сен және мен -
Біз 2 жылды және желдеткіштің шуын тойладық.
Сіз Мерседесіңізді қоюға шықтыңыз,
Мен ұялы телефонымды үстелге қалдырдым, толық экранда SMS бар:
-Зая, өткен түн сенімен өте жарқын болды...
Ал автордың есімі менікі емес!
Менің атым емес!
Менің атым емес!
Менің атым емес!
Ал мен белгілі сценарий әзірлемедім.
Жай ғана латте ішіп, ағылшынша кетті.
200 вискиге бардым, жеңілген адам туралы радио әңгімесін тыңдадым,
Вегасқа келетін болсақ, ол бір түнде 700 млн
Және мұндай кестеден тек цикл басынан шықты.
Мен ойладым: бұл батырдың менің атым болмағаны қандай жақсы!
Менің атым емес!
Менің атым емес!
Менің атым емес!
Менің атым емес!
Менің атым емес!
Менің атым емес!
Менің атым емес!
Содан кейін ол қоңырау шалды, жылады, айтты:
Ол SMS-те не көрді және оның қайдан келгенін білмейді -
Жалпы, мен оны бір жыл бұрын жазғанмын,
Енді телефон бәріне кінәлі, кейбір ақаулар.
Мен үндемедім, үндемедім.
Сонда мен шыдай алмай:
«Тыңдашы, қымбаттым!
Ертегілерді ойлап табу жеткілікті!
Телефон соншалықты қате болуы мүмкін емес.
Телефон ескі смстерді қабылдап, бере алмайды,
Тіпті басқа біреудің атымен жай ғана экран емес - мүмкін емес!
Мен трубканы қойдым.
Менің атым емес!
Менің атым емес!
Менің атым емес!
Менің атым емес!
Менің атым емес!
Менің атым емес!
Менің атым емес!
Менің атым емес!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз