Swan Maiden - Annwn

Down by the lake in November rain

Ghostly trees veiled in mists of grey.

There upon the shore lay a knight who swore

He’d set out for a precious prey.

When a graceful swan dressed in purest white

Stepped ashore in the dead of the night.

And before his eyes, taking off her disguise

She turned to a maiden fair

O how much he longed to forever behold

The beauty he met by that lake.

And within his reach lay all he could seek

Her magic was his to take.

With his heart set to burn too strong was his yearn

His glance was fixed by the queen

In an instant of time he made up his mind

And took away her white plume.

Despite all her pleas, caught in selfish needs

He tied her in magical bond.

She followed the spell and guarded him well

Forever to keep him safe.

Until one sad day in the first dawn of May

The knight then met with his fate.

For when battle arose she was watching too close

And died by the blow of his sword.

Down by the lake in November rain

A knight walks the lonely shore.

Falling down on his knees he is begging her please,

Rise for me evermore!

But he cries out in vain, too strong is his pain,

The maiden forever lost!

Now the proud knight is dying, his cruel heart is lying

Next to the one he loved most.

Қараша жаңбырында көл жағасында

Сұр түсті тұманға оранған елес ағаштар.

Жағада ант берген рыцарь жатты

Ол бағалы олжаға  жолға шықты.

Әдемі аққу ақ киінгенде

Түннің қараңғысында жағаға шықты.

Оның көз алдында бетпердесін шешіп

Ол қыз жәрмеңкесіне  бұрылды

Ол мәңгі көруді қалайтын

Ол сол көлдің жағасында кездескен сұлулық.

Оның қолында ол іздейтіннің бәрі бар еді

Оның сиқыры оның қолында болды.

Оның жүрегі тым қатты күйіп тұрғандықтан, оның аңсары қатты болды

Оның көзқарасын патшайым қадады

Біраз уақыттан кейін ол шешім қабылдады

Және оның ақ шламын алып кетті.

Оның барлық өтініштеріне қарамастан, өзімшілдік қажеттіліктерге   ұсталды

Ол оны сиқырлы байламға байлады.

Ол сиқырға еріп, оны жақсы қорғады

Оны қауіпсіз сақтау үшін.

Бірінші таңертең бір қайғы күнге дейін

Содан кейін рыцарь тағдырына тап болды.

Өйткені шайқас басталған кезде ол тым жақыннан қарап тұрды

Ал семсерінің соққысынан өлді.

Қараша жаңбырында көл жағасында

Рыцарь жалғыз жағада серуендеп жүр.

Ол тізерлеп тұрып, өтінемін,

Мен үшін әрқашан көтеріл!

Бірақ ол бекер айқайлайды, оның ауыруы тым күшті,

Қыз мәңгілікке жоғалды!

Енді мақтаншақ рыцарь өліп жатыр, оның қатыгез жүрегі  өтірік                       

Оның ең сүйетін жанында.