Douce Dame Jolie - Annwn, Гийом де Машо

Douce dame jolie

Pour dieu ne pensés mie

Que nulle ait signorie

Seur moy fors vous seulement

Qu’adès sans tricherie

Chierie

Vous ay et humblement

Tous les jours de ma vie

Servie

Sans villain pensement

Helas!

Et je mendie

D’esperance et d’aïe;

Dont ma joie est fenie

Se pité ne vous en prent

Douce dame jolie

Pour dieu ne pensés mie

Que nulle ait signorie

Seur moy fors vous seulement

Mais vo douce maistrie

Maistrie

Mon cuer si durement

Qu’elle le contralie

Et lie

En amour tellement

Qu’il n’a de riens envie

Fors d’estre en vo baillie;

Et se ne li ottrie

Vos cuers nul aligement

Douce dame jolie

Pour dieu ne pensés mie

Que nulle ait signorie

Seur moy fors vous seulement

Et quant ma maladie

Garie

Ne sera nullement

Sans vous, douce anemie

Qui lie

Estes de mon tourment

A jointes mains deprie

Vo cuer, puis qu’il m’oublie

Que temprement m’ocie

Car trop langui longuement

Douce dame jolie

Pour dieu ne pensés mie

Que nulle ait signorie

Seur moy fors vous seulement

Тәтті сұлу ханым

Құдай үшін менің ойларымды орындаңыз

Ешкімде қолтаңбасы жоқ

әпке тек саған

Бұл алдаусыз

Боқ

Сіз қарапайым және кішіпейілсіз

Менің өмірімнің барлық күндері

Атқарды

Жаман ойсыз

Әттең!

Ал мен өтінемін

Үміт пен ой;

Осымен менің қуанышым аяқталды

Өтінемін, қарсы болмаңыз

Тәтті сұлу ханым

Құдай үшін менің ойларымды орындаңыз

Ешкімде қолтаңбасы жоқ

әпке тек саған

Бірақ сенің тәтті бөренең

Мейстри

Менің көмекшім сондай қиын

Оған қарсы келсін

Және байлау

Қатты ғашық

Оның ештеңе қаламайтыны

Fors d'estre en vo bailie;

Ал ренжімеңіз

Сіздің жүректеріңіз нөлдік сәйкестік

Тәтті сұлу ханым

Құдай үшін менің ойларымды орындаңыз

Ешкімде қолтаңбасы жоқ

әпке тек саған

Ал менің ауруыма келетін болсақ

Гари

Ешбір жағдайда болмайды

Сенсіз тәтті анемия

кім байланыстырады

Менің азабымнан

Қол ұстасып дұғада

Во cuer, онда ол мені ұмытсын

Бұл мені ашуландырады

Өйткені тым ұзақ талып қалды

Тәтті сұлу ханым

Құдай үшін менің ойларымды орындаңыз

Ешкімде қолтаңбасы жоқ

әпке тек саған