Strange Bird - Anita Lipnicka, John Porter

Yesterday I saw the ghost

Of my shaded past

He was standing by my window

Looking kind of lost

He said: «I've travelled through the oceans

Of time and space

Just to say I love you

I still can’t forget»

I didn’t even stop to listen

I had my things to do

So I just kept on walking

Staring at my shoes

I guess I didn’t have the courage

To look him in the face

Then I heard his voice

Crying at my back

And he said: You’re a strange bird

You sang so sweet then you flew away

You’re a weird flame

You made me warm till I got burnt

Oh!

you’ll pay for this one day

When I got home it was late at night

Nothing on TV

So I just dived into the silence

With a cup of tea

Somehow I couldn’t rest my mind

When I was in bed

I still heard these words

Rattling in my head

And he said: You’re a strange bird

You sang so sweet then you flew away

You’re a weird flame

You made me warm till I got burnt

Oh!

you’ll pay for this one day

I woke up early in the morning

Blinded by the Sun

I never felt so empty and so lonely

In my life

I’ve left so many ghosts behind me

Just to save my self

Now I’m all alone

And that’s the price I pay

I’m a strange bird

I sing so sweet then I fly away

I’m a weird flame

I’ll make you warm

Till you get burnt

I just look for Love

Does it make me bad?

We all look for Love

But it’s not always there

Кеше елесті көрдім

Менің көлеңке өткенімнен

Ол менің тереземнің жанында тұрды

Жоғалғандай көрінеді

Ол: «Мен мұхиттарды араладым

Уақыт пен кеңістік

Мен сені сүйемін деп айту үшін

Мен әлі ұмыта алмаймын»

Тыңдауды тоқтамадым

Менде істерім болды

Сондықтан мен жай жүріп жүрдім

Аяқ киіміме қарап

Менің батылдығым жетпеді деп ойлаймын

Оның бетіне қарау үшін 

Сосын мен оның даусын естідім

Арқамда жылап

Ол: «Сен біртүрлі құссың

Сіз сондай тәтті ән айттыңыз, содан кейін ұшып кеттіңіз

Сіз біртүрлі жалынсыз

Күйіп қалғанша мені жылыттың

О!

бұл үшін бір күні төлейсіз

Үйге келсем түннің бір уағында болды

Теледидарда ештеңе жоқ

 Мен                      жай ғана тыныштыққа сүңгіп кеттім

Бір кесе шаймен

Әйтеуір ойымды тынықтыра алмадым

Мен төсекте жатқанда

Мен бұл сөздерді әлі де естідім

Менің басымда дірілдеу 

Ол: «Сен біртүрлі құссың

Сіз сондай тәтті ән айттыңыз, содан кейін ұшып кеттіңіз

Сіз біртүрлі жалынсыз

Күйіп қалғанша мені жылыттың

О!

бұл үшін бір күні төлейсіз

Мен таңертең ерте тұрдым

Күн соқыр

Мен өзімді ешқашан соншалықты бос және жалғыз сезінген емеспін

Менің өмірімде

Артымда қаншама елестер қалдырдым

Өзімді  сақтау                 

Қазір мен жалғызбын

Бұл мен төлейтін баға

Мен біртүрлі құспын

Мен өте тәтті ән айтамын, содан кейін ұшып кетемін

Мен біртүрлі жалынмын

Мен сені жылытамын

Сіз күйіп қалғанша

Мен тек Махаббатты іздеймін

Бұл мені жаман етеді ме?

Біз бәріміз Махаббатты іздейміз

Бірақ ол әрқашан бола бермейді