Such A Shame - Anita Lipnicka, John Porter

It’s such a shame I’ve met you

Now, when it’s all too late

Everything I had to give

I’ve already given away.

My heart is gone.

My body’s is gone.

It’s just the ghost you see

The ghost of someone you would like

Someone I used to be

So, take this song

It’s all I’ve got

That wasn’t played before

The rest is stained,

Worn out, gone astray.

I’ve played it down to the bone

In your eyes there’s a hunger

I cannot satisfy

I’ll never become your mistress

I’ve been everyone else’s wife

My heart is gone.

My body’s gone.

I traded them so low

Just for a few drops of passion

Just for some scraps of love

So, take this song

It’s all I’ve got

That wasn’t played before

The rest is stained

Worn out, gone astray

I’ve played it down to the bone

So, take this song

It’s all I’ve got

I hope you understand

The rest is stained

Worn out, gone astray

It’s such a shame I’ve met you

Now, when it’s all to late

If only I never met you

I wouldn’t mind the waste.

Сізді кездестіргенім өте өкінішті

Енді бәрі кеш болған кезде

Мен беруге  мәжбүр бәрі

Мен қазірдің өзінде бердім.

Менің жүрегім жады.

Менің денем жоқ.

Бұл тек сіз көріп тұрған елес

Сіз қалаған біреудің елесі

Мен бұрын болған адам

Ендеше мына әнді қабыл алыңыздар

Бұл менде бар нәрсе

Бұл бұрын ойналмаған

Қалғаны  боялған,

Тозған, адасып кеткен.

Мен оны сүйекке дейін ойнадым

Сіздің көзіңізде аштық бар

Мен қанағаттандыра алмаймын

Мен ешқашан сіздің ханым болмаймын

Мен басқалардың әйелі болдым

Менің жүрегім жады.

Денем кетті.

Мен оларды өте төмен саттық

Бірнеше тамшы құмарлық үшін

Махаббаттың кейбір үзінділері үшін

Ендеше мына әнді қабыл алыңыздар

Бұл менде бар нәрсе

Бұл бұрын ойналмаған

Қалғаны  боялған

Тозған, адасып кеткен

Мен оны сүйекке дейін ойнадым

Ендеше мына әнді қабыл алыңыздар

Бұл менде бар нәрсе

Түсінесіз деп үміттенемін

Қалғаны  боялған

Тозған, адасып кеткен

Сізді кездестіргенім өте өкінішті

Енді бәрі кеш болғанда

Егер мен сенімен ешқашан кездеспесем

Мен қалдықтарға қарсы болмас едім.